1
00:03:29,440 --> 00:03:35,120
"Se tu, come essere umano, ne hai la capacità
riconoscere la bontà e la bellezza,

4
00:03:35,200 --> 00:03:37,760
ed esserne emozionato."

5
00:03:37,840 --> 00:03:43,760
"Se ne hai le capacità
riconoscere l’ingiustizia e agire di conseguenza”.

6
00:03:43,840 --> 00:03:50,920
"Se hai la capacità di riconoscere il male
e prenderne le distanze."

7
00:03:51,040 --> 00:03:55,160
-Penso che sia andata così.
-Questo è bello.

8
00:03:55,240 --> 00:03:58,400
Perché questo ti ha messo a disagio?

9
00:03:58,520 --> 00:04:01,920
Non era quello che aveva detto, era...

10
00:04:02,000 --> 00:04:06,200
All'inizio era adorabile.
Mi guardò e disse quelle parole.

11
00:04:06,280 --> 00:04:11,680
Ma poi qualcosa è cambiato,
e sembrava buio e scomodo.

12
00:04:12,640 --> 00:04:17,520
Di solito non riesco a ricordare i miei sogni,
ma questo lo ricordo dettagliatamente.

13
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
-È depositato nel mio corpo e non vuole lasciarsi andare.
-E questo è scomodo?

14
00:04:22,680 --> 00:04:27,200
-Ti piace David Bowie?
-No, per niente.

15
00:04:27,280 --> 00:04:33,600
Non ne sono nemmeno sicuro
era David Bowie, ma...

16
00:04:33,680 --> 00:04:40,160
È iniziato con me che uscivo
la toilette, ovunque fosse,

17
00:04:40,240 --> 00:04:45,560
e rimase lì a lavarsi le mani,
e mi guardò allo specchio.

18
00:04:45,640 --> 00:04:50,040
I nostri occhi si sono incontrati
e poi sorrise e lo disse.

19
00:04:50,120 --> 00:04:52,280
O qualcosa del genere.

20
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
All'inizio non avevo realizzato che fosse Bowie.
Pensavo fosse Dio.

21
00:04:58,960 --> 00:05:01,640
-Dio?
-Sì, Dio.

22
00:05:01,720 --> 00:05:05,760
Poi ho pensato che fosse Anni-Frid degli ABBA.

23
00:05:05,840 --> 00:05:09,040
Ma poi ho capito che era David Bowie.

24
00:05:09,120 --> 00:05:12,880
E si stava lavando le mani?
Prima hai detto che era al telefono.

25
00:05:12,960 --> 00:05:17,680
Cambia. È strano come cambiano i sogni
quando inizi a parlarne.

26
00:05:18,640 --> 00:05:24,760
Tu riempi gli spazi vuoti
per creare una narrazione coerente.

27
00:05:25,840 --> 00:05:32,360
Era Bowie, ma se si stava lavando
tra le mani o al telefono, non ne sono sicuro.

28
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Comunque...

29
00:05:35,200 --> 00:05:40,760
Poi mi guardò e sorrise,
e poi si avvicinò a me...

30
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
...e poi hai fatto sesso?

31
00:05:43,800 --> 00:05:45,440
Ehm... no.

32
00:05:45,520 --> 00:05:48,600
Che cosa? No. Perché dici questo?

33
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
Ma c'era qualcosa
riguardo allo sguardo nei suoi occhi...

34
00:05:53,720 --> 00:05:58,400
Era calmo, fermo,
amichevole e pieno di compassione.

35
00:05:58,520 --> 00:06:03,080
Era come se potessi arrendermi
tutte le mie preoccupazioni e semplicemente...

36
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
Stava prendendo il comando da qui.

37
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
E mi sentivo così bene.

38
00:06:08,280 --> 00:06:12,560
È stato solo quando lui
camminando verso di me mi resi conto che lui...

39
00:06:13,720 --> 00:06:18,360
Mi guardò come se lo fossi
qualcuno che non riconoscevo del tutto.

40
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
O meglio...

41
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
Non mi sono riconosciuto
ai suoi occhi, sai?

42
00:06:24,640 --> 00:06:27,360
Non ne sono del tutto sicuro.

43
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
-Non lo capisco nemmeno io.
-Allora come ti ha guardato?

44
00:06:32,600 --> 00:06:36,680
Sembrava che mi guardasse
come se fossi una donna.

45
00:06:39,640 --> 00:06:45,760
E poi...mi ha salutato...
o meglio, ha cantato ciao. Tipo: "Ciao a te".

46
00:06:48,240 --> 00:06:51,320
E gli ho ricambiato il saluto.

47
00:06:54,160 --> 00:07:00,080
La mia voce sembrava strana, ma quello
non aveva importanza nel sogno, in qualche modo.

48
00:07:01,680 --> 00:07:07,520
È stato solo quando mi sono svegliato che è andato
dal sentimento liberatorio al sentimento...

49
00:07:07,560 --> 00:07:09,440
... scomodo.

50
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
Che strano che ti abbia guardato
come se fossi una donna.

51
00:07:12,520 --> 00:07:17,120
-Era sessuale?
-No, io... non lo so davvero.

52
00:07:17,200 --> 00:07:22,240
No, non ci ho mai pensato
essere un altro genere.

53
00:07:23,520 --> 00:07:26,600
Né mi sono sentito attratto dagli uomini.

54
00:07:26,680 --> 00:07:31,520
Quei sentimenti possono sorgere all'improvviso
anche se non li hai mai sentiti prima.

55
00:07:31,560 --> 00:07:34,320
Non penso davvero che possano. Fai?

56
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
Credo di si.

57
00:07:37,600 --> 00:07:41,200
Penso... non lo so
se dovessi dire questo.

58
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
Il fatto è...

59
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
avevo...

60
00:07:46,600 --> 00:07:49,560
... sesso con un uomo ieri.

61
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
L'hai fatto? OK? Un...

62
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Un uomo... Ieri?

63
00:07:55,600 --> 00:07:58,520
Un cliente. Stavamo spazzando il suo camino.

64
00:07:59,440 --> 00:08:05,880
Terje se n'era andato e io ero in piedi
in cucina a chiacchierare con questo ragazzo.

65
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Avevamo trovato delle crepe nel camino.

66
00:08:09,040 --> 00:08:14,800
E poi improvvisamente chiese
se avessi voluto fare sesso con lui.

67
00:08:16,040 --> 00:08:20,560
Pensavo di averlo capito male,
ma poi si è ripetuto.

68
00:08:21,520 --> 00:08:24,680
Ero così sorpreso che ho iniziato a ridere.

69
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
Ho detto di no, ovviamente.
Grazie, ma no, grazie.

70
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
Ma...

71
00:08:32,080 --> 00:08:35,160
Non potevo arrabbiarmi con lui.
O forse avrei potuto...

72
00:08:35,240 --> 00:08:39,400
È stato completamente inaspettato.
Totalmente fuori di testa.

73
00:08:39,520 --> 00:08:43,600
Sono uscito in strada e...

74
00:08:45,120 --> 00:08:49,360
Ci ho pensato un po' e poi...

75
00:08:50,360 --> 00:08:52,880
...sono tornato dentro.

76
00:08:52,960 --> 00:08:55,120
-E poi hai fatto sesso?
-SÌ.

77
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
Oh. Sì, va bene. Quello è...

78
00:08:59,120 --> 00:09:04,680
Sono semplicemente scioccato. Forse non scioccato,
È solo che non sapevo che fossi gay.

79
00:09:04,760 --> 00:09:09,280
Non hai mai menzionato... vero?

80
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
No, no. Non sono gay. Lo so.

81
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
Non ho mai fatto niente del genere.
Quella è stata la prima volta.

82
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
-Se non sei gay, perché l'hai fatto?
-Buona domanda.

83
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
Questo è il punto.
Non sono sicuro. Perché io...

84
00:09:22,960 --> 00:09:26,920
Ma penso che fosse un po' come il tuo sogno.

85
00:09:27,000 --> 00:09:30,520
Qualcosa nel modo in cui mi guardava.
Non ho mai avuto...

86
00:09:31,440 --> 00:09:36,520
...qualcuno mi guarda così,
come se mi desiderassero.

87
00:09:36,600 --> 00:09:41,120
-Completamente spudorato.
-Quello sguardo, giusto. Non lo so.

88
00:09:41,200 --> 00:09:44,880
Non penso che sia esattamente così
come mi guardava David Bowie...

89
00:09:44,960 --> 00:09:50,800
Lo so, era solo un'associazione. Ma tu
sembrare a disagio. Non lo volevo.

90
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
Ma questo era un cliente?
Non puoi farlo.

91
00:09:54,920 --> 00:09:58,440
Non puoi fare sesso con i clienti,
lo capisci?

92
00:09:58,520 --> 00:10:01,240
Sì, naturalmente.
Non so cosa sia successo.

93
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
Ma com'era? Non era strano?

94
00:10:04,280 --> 00:10:07,040
Sì, era una cosa completamente diversa.

95
00:10:07,120 --> 00:10:09,200
Ma è stato bello.

96
00:10:09,280 --> 00:10:14,640
In realtà è stato piuttosto strabiliante,
ad essere onesti.

97
00:10:14,720 --> 00:10:17,560
Sembri imbarazzato. Mi dispiace.

98
00:10:19,240 --> 00:10:23,040
-Ho capito. È un po' troppo.
-È un po' troppo, ma...

99
00:10:23,120 --> 00:10:28,800
Immagino di pensare... penso e basta...
Non sono sicuro di cosa pensare.

100
00:10:28,880 --> 00:10:33,200
-Non sei preoccupato per le malattie sessualmente trasmissibili?
-Ha usato il preservativo.

101
00:10:33,280 --> 00:10:37,520
-Quando mi ha portato via da...
-Sì, va bene.

102
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Ma... non ha fatto male?

103
00:10:41,520 --> 00:10:44,800
Forse un po', ma no, era soprattutto...

104
00:10:45,760 --> 00:10:49,360
Era strano.

105
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
-Quindi adesso sei...
-Cosa?

106
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
-Gay?
-No, no.

107
00:10:56,360 --> 00:11:01,400
Non ho intenzione di farlo di nuovo.
Ma è stato bello, in un certo senso.

108
00:11:01,520 --> 00:11:05,840
La sensazione che un completo sconosciuto...

109
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
...mi voleva così...

110
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
...e arrendersi ad esso.

111
00:11:12,560 --> 00:11:15,960
No, ascolta. Mi dispiace.

112
00:11:16,040 --> 00:11:19,000
In realtà avevo deciso
Non avevo intenzione di dire niente.

113
00:11:19,080 --> 00:11:23,000
È un po'... Sì, non lo so.

114
00:11:23,080 --> 00:11:26,880
È divertente. Non ho mai sperimentato
qualcosa del genere prima.

115
00:11:26,960 --> 00:11:29,320
Ma era una specie di...

116
00:11:30,280 --> 00:11:33,040
...sensazionale per me.

117
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
Ho bisogno di parlarne.

118
00:11:35,440 --> 00:11:38,240
E tu sei l'unico
Posso parlarne.

119
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
E mia moglie, ovviamente.

120
00:11:40,920 --> 00:11:46,000
-Non glielo hai detto?
-SÌ. Non appena sono tornato a casa.

121
00:11:46,080 --> 00:11:51,200
-Come l'ha presa?
-Era sorpresa. Stupito.

122
00:11:51,280 --> 00:11:56,320
Ma questo vale anche per me. Lo ero
sconcertato, davvero. Anche fisicamente.

123
00:11:56,400 --> 00:12:02,280
Ne abbiamo parlato. Ha detto
non capiva perché lo facevo.

124
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
Ma nemmeno io, quindi...

125
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
Non era arrabbiata? O arrabbiato?

126
00:12:09,880 --> 00:12:14,160
No, voleva sapere
se questa fosse la prima volta, e lo era.

127
00:12:14,240 --> 00:12:18,640
Lei lo sa. Se avessi fatto qualcosa
così prima, glielo avrei detto.

128
00:12:18,720 --> 00:12:23,080
-Cosa voleva dire?
-Cosa avrebbe dovuto dire?

129
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Hai tradito. E con un altro uomo.

130
00:12:26,320 --> 00:12:29,320
Avrebbe potuto buttarti fuori.

131
00:12:29,400 --> 00:12:33,520
Imbrogliato? Era solo sesso.
Non lo considererei un imbroglio.

132
00:12:33,600 --> 00:12:38,400
Non penso di fare sesso
con qualcun altro che tradisce.

133
00:12:38,520 --> 00:12:42,160
-Che cos'è il tradimento, allora?
-Iniziare una relazione con qualcun altro.

134
00:12:42,240 --> 00:12:45,640
- Alle sue spalle.
-Questo è un po' troppo.

135
00:12:45,720 --> 00:12:48,040
Sicuramente puoi sentire te stesso.

136
00:12:50,320 --> 00:12:53,080
Hai fatto sesso con un uomo,

137
00:12:53,160 --> 00:12:57,920
e lo descrivi
come qualcosa che è appena successo.

138
00:12:58,000 --> 00:13:01,880
Non può essere.
Devi averci pensato prima.

139
00:13:01,960 --> 00:13:05,880
Devi essere stato attratto dagli uomini.
Non è qualcosa che fai e basta.

140
00:13:05,960 --> 00:13:10,680
Qualcosa che fai?
Non ci avevo mai pensato prima, davvero.

141
00:13:10,760 --> 00:13:14,800
Ma non ho mai avuto paura
o diffidenti nei confronti dell'omosessualità.

142
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
È solo che non sono mai stata attratta dagli uomini.

143
00:13:18,760 --> 00:13:21,040
Non lo sono ancora.

144
00:13:23,920 --> 00:13:26,720
-Altro caffè?
-No grazie.

145
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
Che cosa?

146
00:13:44,280 --> 00:13:48,520
Devo dire che sono un po' scioccato.
Pensavo di conoscerti.

147
00:13:48,600 --> 00:13:53,360
Beh, lo fai.
Non sono cambiato solo perché ho...

148
00:13:54,920 --> 00:13:57,520
Spero che tu non la veda in questo modo.

149
00:13:57,560 --> 00:14:00,040
Se è così, mi pento di avertelo detto.

150
00:14:00,120 --> 00:14:04,080
No, siamo amici.
Devi dirmi cosa sta succedendo.

151
00:14:05,200 --> 00:14:06,720
sono solo...

152
00:14:08,080 --> 00:14:11,840
Sei completamente disinibito e io...

153
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
Ero imbarazzato a camminare
accanto a mia moglie incinta,

154
00:14:15,000 --> 00:14:17,520
perché la gente poteva dire che avevamo fatto sesso.

155
00:14:17,600 --> 00:14:20,960
Pensi davvero?
Sono completamente disinibito?

156
00:14:21,040 --> 00:14:24,320
Ho i miei limiti.
Non farei semplicemente nulla.

157
00:14:24,400 --> 00:14:27,200
Pensi che io sia completamente disinibito?

158
00:14:28,240 --> 00:14:31,600
Non penso proprio nulla.

159
00:14:32,680 --> 00:14:35,920
-Hai ricevuto altre chiamate oggi?
-Sì, due.

160
00:14:36,000 --> 00:14:38,840
Devo partire presto, ho questo...

161
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Questa è un'altra cosa strana.

162
00:14:42,400 --> 00:14:46,040
Quando mi sono svegliato da quel sogno,
c'era qualcosa nella mia voce...

163
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Sembra diverso.
Riesci a sentirlo?

164
00:14:48,200 --> 00:14:52,240
-Sembri un po' roco.
-No, è più come...

165
00:14:52,320 --> 00:14:55,080
È in un registro diverso,

166
00:14:55,160 --> 00:14:58,800
e quando parlo,
Ho costantemente bisogno di schiarirmi la voce.

167
00:14:58,880 --> 00:15:02,400
-E quando canto...
-Quando canti? Quando canti?

168
00:15:02,520 --> 00:15:06,440
-Oh sì, sei in quel coro.
-Questo è tutto.

169
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
Abbiamo un concerto in arrivo,
e ho un assolo.

170
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
Quindi ho un appuntamento
con un allenatore vocale.

171
00:15:15,520 --> 00:15:19,800
Il conduttore la raccomandò.
Devo solo andare a prendere Klaus prima.

172
00:15:19,880 --> 00:15:23,160
Istruttore di canto, poi prove con la banda musicale.

173
00:15:23,240 --> 00:15:25,440
È senza sosta.

174
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
Peccato non esserci riusciti
parla di più del tuo sogno.

175
00:15:28,520 --> 00:15:31,520
Non so quanto ancora
c'è da dire a riguardo.

176
00:15:31,600 --> 00:15:34,400
-Quando sarà il concerto?
-Di sabato.

177
00:15:34,520 --> 00:15:38,880
Stiamo cantando un...
È una cosa strana, in effetti...

178
00:15:38,960 --> 00:15:45,080
La conduttrice, lei...
Penso che sia... penso che sia davvero brava.

179
00:15:45,160 --> 00:15:50,880
Ma vuole che cantiamo
cose più sperimentali.

180
00:15:50,960 --> 00:15:55,440
Va bene? È qualcosa a cui si può partecipare?

181
00:15:55,520 --> 00:15:59,120
Beh, sì, ma non ne sono sicuro
è davvero la tua tazza di tè.

182
00:15:59,200 --> 00:16:04,000
-Non spetta a me deciderlo?
-Certo, è aperto a tutti.

183
00:16:04,080 --> 00:16:07,840
-Preferiresti che non venissi?
-No...

184
00:16:08,960 --> 00:16:12,880
Vieni se vuoi.
Ora sei avvisato.

185
00:16:13,840 --> 00:16:16,240
Beh...

186
00:16:16,320 --> 00:16:20,800
È... stavo proprio pensando... che...

187
00:16:22,400 --> 00:16:26,960
Preferirei che non lo dicessi
qualcuno riguardo quel sogno.

188
00:16:27,040 --> 00:16:29,280
Non dirò nulla.

189
00:16:29,360 --> 00:16:32,160
Lo stesso vale per quello che ti ho detto.

190
00:16:32,240 --> 00:16:35,800
In un certo senso ho dato per scontato
lo terresti per te.

191
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
Sì, naturalmente.

192
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
-Ci vediamo domani in piscina.
-Otto e mezza?

193
00:16:45,560 --> 00:16:47,520
Otto e mezza.

194
00:17:17,680 --> 00:17:19,600
CIAO!

195
00:17:22,960 --> 00:17:24,840
Ciao.

196
00:17:24,920 --> 00:17:28,800
-Hai lavorato da casa oggi?
-No, sono tornato a casa dopo pranzo.

197
00:17:28,880 --> 00:17:31,640
-Sono stato fuori in giardino.
-Bello.

198
00:17:31,720 --> 00:17:35,640
Siete pronti per il Garden Center?
Sai di quali semi abbiamo bisogno?

199
00:17:35,720 --> 00:17:38,120
Nasturzio e lupino.

200
00:17:38,200 --> 00:17:43,040
- A meno che non ci sia qualcosa in quella scatola.
-No, non c'è niente lì.

201
00:17:43,120 --> 00:17:48,440
I bambini sono dentro? Pensavo che potessimo afferrarlo
cena all'IKEA. Ho solo bisogno di una doccia.

202
00:17:48,520 --> 00:17:51,880
-Non hai fatto la doccia al lavoro?
-No, sono tornato di corsa.

203
00:17:51,960 --> 00:17:56,400
Torneranno a casa presto.
A proposito, la scuola ha chiamato.

204
00:17:56,520 --> 00:17:59,160
-Veramente? Perché?
-E' stato solo un minuto fa.

205
00:17:59,240 --> 00:18:05,080
Sembra che Hans Petter abbia chiesto la sua
compagni di classe quanto guadagnano i loro genitori.

206
00:18:07,120 --> 00:18:10,520
Allora non gli è piaciuto?

207
00:18:10,560 --> 00:18:13,400
Immagino che abbiano ricevuto lamentele.

208
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
Ma ascolta...

209
00:18:18,720 --> 00:18:21,320
Quello che mi hai detto ieri...

210
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
Non posso lasciarlo andare.

211
00:18:26,920 --> 00:18:28,360
No...

212
00:18:28,440 --> 00:18:33,080
Penso che mi abbia influenzato di più
di quanto pensassi.

213
00:18:33,160 --> 00:18:37,400
Era così che me l'avevi detto.
Come se non fosse un grosso problema.

214
00:18:39,760 --> 00:18:42,120
Come se fosse una buona notizia...

215
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
Buone notizie?

216
00:18:44,120 --> 00:18:46,520
Immagino di aver semplicemente...

217
00:18:46,560 --> 00:18:51,040
-Mi sentivo un po' sconcertato.
-Non sapevo come reagire.

218
00:18:51,120 --> 00:18:55,080
Ma ci ho pensato
a riguardo tutto il giorno, e...

219
00:18:56,080 --> 00:19:00,040
Hai tradito, lo sai.
Con un uomo.

220
00:19:00,120 --> 00:19:02,880
Questo non significa che vada bene.

221
00:19:03,960 --> 00:19:06,720
Sicuramente non mi sento bene.

222
00:19:06,800 --> 00:19:09,920
Mi travolge a ondate.

223
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Un momento, dico, va bene.

224
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
Ma poi...

225
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
... piango e basta. Ho pianto tutto il giorno.

226
00:19:19,160 --> 00:19:21,760
Ehi... tesoro.

227
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
Tesoro.

228
00:19:25,840 --> 00:19:28,640
Non volevo che fosse così.

229
00:19:28,720 --> 00:19:30,400
Tesoro.

230
00:19:31,640 --> 00:19:34,560
Capisco perché
hai reagito in quel modo.

231
00:19:36,680 --> 00:19:40,360
Ho fatto qualcosa che non avevo mai fatto prima.

232
00:19:41,920 --> 00:19:44,720
Senza che tu lo sappia.

233
00:19:46,960 --> 00:19:49,400
Ha sconvolto anche me.

234
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
-In che modo vuoi dire?
-Non avrei mai pensato che...

235
00:19:55,640 --> 00:19:58,520
Ma poi l'ho fatto e basta.

236
00:19:59,680 --> 00:20:02,280
Non lo consideravo un tradimento.

237
00:20:03,240 --> 00:20:07,720
-Ancora no.
-Cos'è allora il tradimento?

238
00:20:11,000 --> 00:20:13,200
Te l'ho detto subito.

239
00:20:13,280 --> 00:20:17,400
Quindi imbrogliare va bene purché
lo dici subito al tuo partner?

240
00:20:18,360 --> 00:20:21,440
Per me tradire è...

241
00:20:21,520 --> 00:20:26,920
-Tradire è nascondere qualcosa.
-Ci ho pensato tutto il giorno.

242
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
Non capisco niente di tutto ciò.

243
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Come potresti farlo?

244
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
io non...

245
00:20:35,040 --> 00:20:39,760
-Non lo so.
-E sto pensando... Sei gay?

246
00:20:40,720 --> 00:20:43,200
-NO!
-Sei sicuro?

247
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
Non riesco a vedere nessun'altra spiegazione.

248
00:20:49,360 --> 00:20:51,120
Tesoro.

249
00:20:52,080 --> 00:20:55,640
Bere una birra
non fa di me un alcolizzato.

250
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Non è così che funziona.

251
00:20:59,880 --> 00:21:01,840
E mi chiedo anche...

252
00:21:02,840 --> 00:21:07,360
Mi ami ancora?
Vuoi stare con me?

253
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
SÌ!

254
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
Certo che lo faccio!

255
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
Non ha niente a che fare con quello.

256
00:21:18,280 --> 00:21:21,840
Io... ti amo.

257
00:21:23,000 --> 00:21:26,440
Non c'è nessun altro che amo come te.

258
00:21:26,520 --> 00:21:28,840
Non ho mai amato nessuno in questo modo.

259
00:21:29,680 --> 00:21:33,920
-Non sono mai stato così felice con nessuno.
-Allora perché fare sesso con qualcun altro?

260
00:21:34,000 --> 00:21:36,560
E anche un uomo. È completamente...

261
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
Non capisco niente.

262
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
Come hai potuto farlo?

263
00:21:45,280 --> 00:21:50,360
Potrebbe sembrare strano
per te, ma per me...

264
00:21:50,440 --> 00:21:55,320
Sono completamente indipendenti.
Non significa che mi preoccupo di meno per te.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
E non pensavo...

266
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
Il nostro amore non può...

267
00:22:02,560 --> 00:22:08,040
... essere ridotto a giusto
non fare sesso con gli altri. Può?

268
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
O forse è proprio così?

269
00:22:11,680 --> 00:22:15,800
Quando lo dico ad alta voce,
Mi rendo conto che forse è così, ma...

270
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
Ho guardato tutto male.

271
00:22:17,960 --> 00:22:22,120
Ma non capisco
cosa ti ha spinto a farlo.

272
00:22:25,080 --> 00:22:29,760
Immagino che fossi... ero eccitato.

273
00:22:29,840 --> 00:22:32,800
-Mi sono eccitato...
-Lo volevi?

274
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
SÌ.

275
00:22:38,880 --> 00:22:44,720
Sì, immagino di averlo capito
mentre chiacchieravamo.

276
00:22:45,800 --> 00:22:50,040
Potevo sentire che mi guardava.

277
00:22:50,800 --> 00:22:54,160
Al... al mio corpo.

278
00:22:55,640 --> 00:22:59,920
E poi mi ha semplicemente chiesto, a bruciapelo,
se avessi voluto fare sesso con lui.

279
00:23:01,800 --> 00:23:06,560
Ho detto di no, ma quando ero fuori casa sua
e ho avuto la possibilità di pensare, io...

280
00:23:06,640 --> 00:23:09,520
Mi sono reso conto che in realtà ero davvero eccitato.

281
00:23:10,520 --> 00:23:13,000
E poi... sì.

282
00:23:15,600 --> 00:23:17,680
Quindi...

283
00:23:17,760 --> 00:23:19,440
No, questo è...

284
00:23:21,280 --> 00:23:25,560
Non riesco a capirlo.

285
00:23:25,640 --> 00:23:29,840
Stai dicendo che non era un imbroglio, sì
solo sesso, non aveva niente a che fare con noi.

286
00:23:31,320 --> 00:23:34,040
Avresti provato lo stesso
se fosse una donna?

287
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Non lo so, davvero.

288
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
No, non credo.

289
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
Sono sicuro che non lo farei.

290
00:23:41,920 --> 00:23:46,640
Ma questo era giusto
qualcosa di completamente diverso.

291
00:23:47,640 --> 00:23:50,520
Il fatto che mi abbia guardato...

292
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
... come qualcuno che potrebbe
voglio fare sesso con lui...

293
00:23:54,760 --> 00:23:58,200
-Quello...
-Sei lusingato?

294
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
Ti è piaciuto?

295
00:24:04,720 --> 00:24:06,800
Immagino...

296
00:24:06,880 --> 00:24:10,000
Sì, è stato bello.

297
00:24:10,080 --> 00:24:12,560
Sì, è stato così.

298
00:24:13,520 --> 00:24:16,320
E non hai pensato a me?

299
00:24:16,400 --> 00:24:19,520
No, non l'ho fatto, a dire il vero.

300
00:24:19,600 --> 00:24:24,360
Ma non puoi semplicemente fare sesso
con tutti quelli che desideri.

301
00:24:24,440 --> 00:24:27,160
Voglio dire, puoi, ma...

302
00:24:27,240 --> 00:24:30,200
Ma...

303
00:24:30,280 --> 00:24:32,760
Ma non lo faccio.

304
00:24:33,800 --> 00:24:36,520
Non l'ho mai fatto prima.

305
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
Lo sai.

306
00:24:38,800 --> 00:24:41,520
Questo è completamente folle.

307
00:24:41,560 --> 00:24:43,800
-Dove stai andando?
-Non lo so.

308
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
Farò ancora un po' di lavoro.

309
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Dovresti fare quella doccia.

310
00:27:21,960 --> 00:27:24,320
Papà?

311
00:27:24,400 --> 00:27:28,320
Ci ho pensato
avviare il mio canale YouTube.

312
00:27:28,400 --> 00:27:31,560
Cosa ne pensi?

313
00:27:31,640 --> 00:27:33,760
Niente per ora.

314
00:27:35,040 --> 00:27:39,200
-Perché vuoi farlo?
-Sento che i miei voti non sono abbastanza buoni.

315
00:27:39,280 --> 00:27:42,080
Smettila.
Stai ottenendo B su tutta la linea.

316
00:27:42,160 --> 00:27:45,000
Sì, ma non ottengo nessuna A.

317
00:27:45,080 --> 00:27:48,440
Non sono neanche lontanamente il primo della classe.

318
00:27:48,520 --> 00:27:50,840
Sono mediocre.

319
00:27:50,920 --> 00:27:53,840
-Alice ha un canale YouTube.
-Metti via il telefono.

320
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
Non sei mediocre...

321
00:27:55,840 --> 00:28:00,360
-Alice ha un canale YouTube?
-SÌ.

322
00:28:00,440 --> 00:28:03,520
-Perché ce l'ha?
-Non lo so...

323
00:28:03,560 --> 00:28:07,240
Immagino che abbia capito
ci sono soldi da fare.

324
00:28:07,320 --> 00:28:10,240
Ma sta facendo soldi?

325
00:28:10,320 --> 00:28:16,040
No, non ancora.
Ma ha molti spettatori.

326
00:28:16,120 --> 00:28:20,520
Dice che molti marchi lo hanno chiesto
lei per parlare dei loro prodotti.

327
00:28:20,560 --> 00:28:23,200
"Molto", non "molto".

328
00:28:23,280 --> 00:28:26,920
-Di cosa parla?
-Tutti i tipi di cose.

329
00:28:27,000 --> 00:28:29,840
Ne parla
cosa le piace e cosa non le piace.

330
00:28:29,920 --> 00:28:33,200
Ne parla
i suoi problemi di salute mentale.

331
00:28:34,720 --> 00:28:37,920
Se compra un nuovo eyeliner,
fa un video a riguardo.

332
00:28:38,000 --> 00:28:41,920
Ma ne parla anche
cose che abbiamo fatto in classe.

333
00:28:42,000 --> 00:28:46,840
Si ripeterà normale,
cose divertenti che qualcuno ha detto.

334
00:28:47,800 --> 00:28:53,160
Non le viene in mente molto
se stessa. Quasi niente, in realtà.

335
00:28:53,240 --> 00:28:57,880
Ma quando ripete qualcosa
Ho detto nei suoi video su YouTube,

336
00:28:57,960 --> 00:29:00,200
diventa più...

337
00:29:00,280 --> 00:29:04,880
Non più importante, esattamente,
ma... diventa qualcosa.

338
00:29:04,960 --> 00:29:06,840
Sai?

339
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Sì. Immagino...

340
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Comunque. Penso alla sua pelle
è anche migliorato.

341
00:29:13,000 --> 00:29:15,880
Come risultato del suo canale YouTube?

342
00:29:20,640 --> 00:29:25,520
-È per questo che vuoi iniziarne uno?
-NO. La mia pelle non è poi così male, vero?

343
00:29:26,640 --> 00:29:30,720
Ma ho bisogno di guadagnarmi da vivere.
Cos'altro posso fare?

344
00:29:30,800 --> 00:29:35,160
Senza buoni voti,
Non troverò un buon lavoro. O una pensione.

345
00:29:35,240 --> 00:29:37,360
-Pensione?
-Sì.

346
00:29:38,640 --> 00:29:42,720
-Perché parli della tua pensione?
-Qualcuno ne ha parlato in classe.

347
00:29:42,800 --> 00:29:47,160
Gesù, hai tredici anni!
Non puoi parlare della tua pensione!

348
00:29:47,240 --> 00:29:51,360
-Di cosa dovremmo parlare allora?
-Non è questo che conta.

349
00:29:59,320 --> 00:30:04,720
Pensione, confrontarsi con gli altri...
Niente di tutto ciò ha importanza.

350
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
Hai ottimi voti.

351
00:30:07,960 --> 00:30:12,400
Rispetto a chi?
Ci penso tutto il tempo.

352
00:30:12,520 --> 00:30:15,400
Io... non sono abbastanza bravo.

353
00:30:16,360 --> 00:30:18,760
SÌ. Sei.

354
00:30:19,920 --> 00:30:24,560
Non puoi essere così duro con te stesso.
Da dove viene questo?

355
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
Immagino che la colpa sia nostra
per come sei diventato.

356
00:30:27,880 --> 00:30:32,240
-Non è colpa tua.
-SÌ. Tutte le cose brutte sono colpa nostra.

357
00:30:32,320 --> 00:30:37,880
-Ora sei duro con te stesso.
-Se dici che è anche colpa nostra.

358
00:30:42,440 --> 00:30:46,200
-Quindi nessun canale YouTube.
-No, quello è...

359
00:30:48,240 --> 00:30:51,040
-Penso...
-Va bene.

360
00:30:53,240 --> 00:30:56,040
-Lavori ancora?
-SÌ.

361
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Sto interrompendo?

362
00:31:01,520 --> 00:31:06,000
Quando hai detto che soffri di più
di quanto tu sia mai stato in...

363
00:31:07,800 --> 00:31:10,400
Questo mi uccide e basta.

364
00:31:13,360 --> 00:31:15,440
Non volevo che fosse così.

365
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Mi dispiace.

366
00:31:21,080 --> 00:31:23,440
C'è qualcosa che posso fare?

367
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Non lo so...

368
00:31:25,200 --> 00:31:28,960
Perché indossi i pantaloni da jogging?
Andiamo al Garden Center.

369
00:31:29,040 --> 00:31:31,720
Mi cambierò prima di partire.

370
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
-Ehi...
-Non lo so.

371
00:31:39,040 --> 00:31:42,120
Penso che la cosa che fa più male sia che...

372
00:31:43,080 --> 00:31:46,000
Non ti conosco...

373
00:31:47,080 --> 00:31:48,760
...più.

374
00:31:48,840 --> 00:31:52,880
Non so chi sei.
Non posso fidarmi di te.

375
00:31:52,960 --> 00:31:55,560
Forse non è un grosso problema, ma...

376
00:31:55,640 --> 00:31:58,520
E se volessi farlo di nuovo?

377
00:31:58,560 --> 00:32:01,120
Non lo farò. Te l'avevo detto.

378
00:32:01,200 --> 00:32:03,880
Come puoi dirlo? L'hai appena fatto.

379
00:32:03,960 --> 00:32:07,200
E hai detto che ti piaceva.
Come posso fidarmi di te?

380
00:32:07,280 --> 00:32:09,960
Perché te lo sto dicendo.

381
00:32:10,040 --> 00:32:13,120
-Prometto.
-Non puoi fare quella promessa.

382
00:32:13,200 --> 00:32:17,640
Gli impulsi sessuali no
che facilmente controllabile.

383
00:32:17,720 --> 00:32:22,200
Va bene? Aspetta... Perché no?

384
00:32:22,280 --> 00:32:24,880
E' proprio così.

385
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Lo è? Va bene.

386
00:32:29,720 --> 00:32:34,520
-Sei solo pieno di cliché.
-Oh veramente?

387
00:32:34,560 --> 00:32:36,800
E' semplicemente una sciocchezza.

388
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
Lo sai.

389
00:32:42,600 --> 00:32:46,080
Certo che puoi controllare
i tuoi impulsi sessuali.

390
00:32:47,440 --> 00:32:52,000
E siamo stati... Pensaci,
stiamo insieme da vent'anni.

391
00:32:52,080 --> 00:32:56,400
Sono stato affidabile per tutto il tempo.
Perché non puoi credermi adesso?

392
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
io semplicemente...

393
00:32:58,160 --> 00:33:01,760
Non ne sono nemmeno sicuro
Voglio che tu me lo prometta.

394
00:33:01,840 --> 00:33:06,720
Sicuramente no se lo è
solo perché pensi che non possa gestirlo.

395
00:33:06,800 --> 00:33:10,520
Voglio che tu sia libero
per fare quello che vuoi.

396
00:33:11,520 --> 00:33:16,320
Ecco cos'è l'amore. Amare qualcuno
incondizionatamente, liberandoli.

397
00:33:16,400 --> 00:33:19,040
"Se ami qualcuno, liberalo."

398
00:33:19,120 --> 00:33:24,360
Non lo farò se ti costringo
promettimi qualcosa contro la tua volontà.

399
00:33:24,440 --> 00:33:28,400
Ma voglio farlo.
Voglio farlo perché ti amo.

400
00:33:29,560 --> 00:33:33,640
Perché non ti voglio
sentirsi insicuro e triste. Che cosa?

401
00:33:36,040 --> 00:33:40,360
Volevo che tu lo dicessi
non lo faresti perché non volevi.

402
00:33:40,440 --> 00:33:45,520
Sarebbe stato meglio
piuttosto che farlo perché...

403
00:33:45,600 --> 00:33:50,520
... mi fa sentire insicuro e triste.

404
00:33:50,560 --> 00:33:54,160
Questo mi fa semplicemente sentire fragile.

405
00:33:54,240 --> 00:33:59,040
Quello che stai dicendo veramente
è che potresti farlo di nuovo,

406
00:33:59,120 --> 00:34:01,640
se non fossi così debole.

407
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
A cosa stai pensando?

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,560
-Era solo sesso.
-Solo sesso?

409
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
Per me non è "solo sesso".

410
00:34:11,840 --> 00:34:15,840
È la cosa più intima che facciamo.
È ciò che condividiamo.

411
00:34:15,920 --> 00:34:18,520
E' quello che condividiamo io e te.

412
00:34:18,600 --> 00:34:22,520
Non siamo mai così vicini come quando facciamo sesso.

413
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
Non sei d'accordo?

414
00:34:28,800 --> 00:34:31,960
-Perché sei così silenzioso?
-Perché...

415
00:34:32,040 --> 00:34:38,040
Se non annuisci nemmeno, sembra
non sei d'accordo o stai nascondendo qualcosa.

416
00:34:38,120 --> 00:34:44,200
Mi dispiace. Ma per me l'intimità è...
questo, ciò che condividiamo tra di noi.

417
00:34:45,520 --> 00:34:50,440
Questo è ciò che mi è intimo. Non il sesso.

418
00:34:50,520 --> 00:34:55,120
Beh, anche il sesso è intimo,
ma è solo fisico.

419
00:34:55,200 --> 00:34:59,520
E' ancora lì.
Non è scomparso solo perché...

420
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Ma... Scusa, non avevi finito.

421
00:35:02,560 --> 00:35:05,600
Solo perché l'ho fatto con lui.

422
00:35:05,680 --> 00:35:08,520
Ma è proprio questo il punto.

423
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Ora lo hai condiviso con qualcun altro.

424
00:35:15,520 --> 00:35:18,280
Prendi la tua faccia quando arrivi.

425
00:35:18,360 --> 00:35:24,200
Sembri così vulnerabile
ed è la cosa più vicina che abbia mai sentito a te.

426
00:35:24,280 --> 00:35:26,920
Voglio essere l'unico a vederlo.

427
00:35:27,000 --> 00:35:30,800
È solo che... non credo di aver mai...

428
00:35:30,880 --> 00:35:34,680
Forse c'è una vulnerabilità lì,
ma non è...

429
00:35:34,760 --> 00:35:39,160
Vuoi possedere quell'espressione facciale?

430
00:35:39,240 --> 00:35:45,160
Sembra orribile
quando lo dici così.

431
00:35:45,240 --> 00:35:50,400
Voglio solo essere l'unico che...
Non c'è niente di strano in questo.

432
00:35:50,520 --> 00:35:56,600
No, ma... Quando andrò a
il chiropratico o il barbiere,

433
00:35:56,680 --> 00:35:59,320
anche quello è qualcun altro che mi tocca.

434
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
Ma non puoi confrontarli.

435
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
Non puoi confrontare il sesso
e trattamento fisico.

436
00:36:04,200 --> 00:36:08,600
Entrambi implicano che qualcun altro mi tocchi,
provocando reazioni ed espressioni facciali.

437
00:36:08,680 --> 00:36:12,760
Non è la stessa cosa.
Sai cosa voglio dire.

438
00:36:14,840 --> 00:36:18,720
Che dire di me?
E la mia faccia quando arrivo?

439
00:36:18,800 --> 00:36:21,640
-Vuoi che qualcun altro lo veda?
-Immagino di no...

440
00:36:21,720 --> 00:36:24,400
Non penso
Ci ho pensato in questo modo.

441
00:36:24,520 --> 00:36:30,000
Siamo così vicini quando arrivi
quindi non so davvero che aspetto hai.

442
00:36:31,520 --> 00:36:34,080
È perché chiudi gli occhi.

443
00:36:35,680 --> 00:36:37,080
Lo faccio?

444
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
Forse sì.

445
00:36:40,280 --> 00:36:45,440
Ti sento nel mio corpo, ovviamente,
ma la tua faccia... non lo so.

446
00:36:45,520 --> 00:36:48,240
Devi averlo visto.

447
00:36:49,280 --> 00:36:52,440
Non riesco a pensare lucidamente in questo momento.

448
00:36:54,160 --> 00:36:57,240
-Hai visto la sua espressione facciale?
-NO.

449
00:36:58,680 --> 00:37:02,800
Ma tu... lo hai sentito nel tuo corpo?

450
00:37:02,880 --> 00:37:07,640
Devo chiedere. Non so come
gli uomini fanno sesso tra loro.

451
00:37:08,560 --> 00:37:12,000
- Tipo, cosa hai fatto?
-Cosa abbiamo fatto?

452
00:37:13,360 --> 00:37:15,760
No, voglio dire...

453
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
Non so se ne voglio parlare.

454
00:37:19,240 --> 00:37:25,200
Perché no? Di solito non lo fai
mente parlando di sesso.

455
00:37:26,760 --> 00:37:29,160
No.

456
00:37:29,240 --> 00:37:33,080
Ha iniziato...

457
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
Ha iniziato...

458
00:37:41,040 --> 00:37:43,200
... toccandomi.

459
00:37:43,280 --> 00:37:45,040
Il mio inguine.

460
00:37:45,840 --> 00:37:49,640
Fuori dai miei pantaloni. E poi...

461
00:37:53,280 --> 00:37:55,880
L'hai toccato anche tu?

462
00:37:55,960 --> 00:37:57,720
Cos'altro?

463
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Poi, lui...

464
00:38:03,520 --> 00:38:08,080
Poi mi ha slacciato la patta e...

465
00:38:11,680 --> 00:38:14,520
Questo non è necessario.
Puoi immaginare cosa è successo.

466
00:38:14,600 --> 00:38:18,440
No, non posso. Voglio che tu me lo dica.

467
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
Va bene. Ebbene, lui...

468
00:38:22,040 --> 00:38:26,400
Ha iniziato... toccandomi, sul mio...

469
00:38:28,240 --> 00:38:31,720
Gli hai slacciato anche la patta?

470
00:38:33,800 --> 00:38:35,960
L'hai baciato?

471
00:38:38,400 --> 00:38:42,280
-Sì, dovevo farlo.
- Dovevi?

472
00:38:43,440 --> 00:38:45,800
Bene, l'ho fatto.

473
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
E poi...

474
00:38:52,280 --> 00:38:56,360
Sei rimasto lì?
e toccarsi?

475
00:38:56,440 --> 00:39:00,680
Hai fatto qualcos'altro?
Per favore rispondimi.

476
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
Per favore.

477
00:39:05,600 --> 00:39:10,040
Siamo rimasti così per un po', e poi...

478
00:39:12,120 --> 00:39:15,520
-E poi, immagino che mi abbia preso da dietro.
-Indovina?

479
00:39:17,200 --> 00:39:20,360
Ti ha preso nel culo?

480
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
Hai fatto sesso anale?

481
00:39:27,160 --> 00:39:28,720
SÌ.

482
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
Sì, io...

483
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
Era lui...?

484
00:39:40,600 --> 00:39:43,320
Oppure che aspetto aveva?

485
00:39:53,280 --> 00:39:56,720
Era un po' più grande di me.

486
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Più alto.

487
00:40:01,600 --> 00:40:03,080
I suoi capelli si stavano diradando.

488
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
Grasso? Magro?

489
00:40:06,240 --> 00:40:08,200
Un po' più tozzo di me.

490
00:40:09,200 --> 00:40:13,920
-Era bello?
-Bello? No...

491
00:40:16,280 --> 00:40:19,120
Abbastanza affascinante, immagino.

492
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
-Era molto amichevole.
-Amichevole?

493
00:40:30,160 --> 00:40:32,320
Non è stato doloroso?

494
00:40:34,840 --> 00:40:37,520
Sì, un po', forse. All'inizio.

495
00:40:40,520 --> 00:40:42,680
E poi è stato bello?

496
00:40:45,120 --> 00:40:47,200
È venuto?

497
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
E tu, sei venuto anche tu?

498
00:40:52,040 --> 00:40:53,520
Ma...

499
00:40:54,240 --> 00:40:57,800
È... Com'è stato...

500
00:40:57,880 --> 00:41:02,280
Ti ha fatto male il culo dopo?

501
00:41:02,360 --> 00:41:06,600
Sì, immagino. Un po.

502
00:41:06,680 --> 00:41:08,760
Un po?

503
00:41:08,840 --> 00:41:11,040
Non voglio parlare di questo.

504
00:41:13,520 --> 00:41:17,880
Sicuramente puoi dirmelo
se ti faceva male il culo dopo?

505
00:41:17,960 --> 00:41:20,920
Sì, era un po' dolorante.

506
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
-Ciao!
-CIAO!

507
00:41:23,680 --> 00:41:26,320
Ho finito di parlarne.

508
00:41:26,400 --> 00:41:29,320
Era semplicemente completamente diverso. Va bene?

509
00:41:30,640 --> 00:41:33,520
Non lo farò di nuovo.

510
00:41:37,120 --> 00:41:38,680
Che cosa succede?

511
00:41:44,400 --> 00:41:46,520
Posso spiegare.

512
00:41:46,600 --> 00:41:51,000
Mio figlio qui fa parte di una banda musicale
e canto in un coro.

513
00:41:51,080 --> 00:41:55,840
Molte persone nel coro
avere figli nella banda musicale.

514
00:41:55,920 --> 00:41:59,000
Perché il direttore del coro
dirige anche la banda musicale.

515
00:41:59,080 --> 00:42:02,600
Ci ha reclutato,
ed è molto ambiziosa.

516
00:42:02,680 --> 00:42:08,840
Ora avremo un concerto congiunto,
e sto cantando un assolo.

517
00:42:10,160 --> 00:42:13,760
E quello...
Non ho molta voce...

518
00:42:13,840 --> 00:42:16,880
Che tipo di coro è? Un coro della chiesa?

519
00:42:16,960 --> 00:42:20,520
È solo un coro normale.

520
00:42:22,440 --> 00:42:28,360
Ma negli ultimi giorni,
la mia voce suonava così diversa.

521
00:42:28,440 --> 00:42:31,640
-Diverso?
- È cambiato tutto all'improvviso.

522
00:42:31,720 --> 00:42:34,200
-Cambiato come?
-L'hai già visto prima?

523
00:42:34,280 --> 00:42:38,520
-Come è cambiato?
-È diventato... continua...

524
00:42:38,600 --> 00:42:41,840
È più secco, più alto e più indietro.

525
00:42:41,920 --> 00:42:44,600
È difficile da spiegare.
Sono solo gli ultimi giorni.

526
00:42:44,680 --> 00:42:51,000
È successo qualcosa?
Qualcosa che potrebbe averti stressato?

527
00:42:51,080 --> 00:42:56,120
non sono uno psicologo
ma non è inaudito

528
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
affinché le persone abbiano esperienze
che li toccano profondamente.

529
00:42:59,520 --> 00:43:02,920
Non necessariamente qualcosa di traumatico,
semplicemente qualcosa che...

530
00:43:03,760 --> 00:43:08,520
Qualcosa che induce stress,
che possono influenzare la voce.

531
00:43:08,560 --> 00:43:13,160
Uh... non lo so, davvero.

532
00:43:13,240 --> 00:43:18,360
Canto sotto la doccia, e ieri
la mia voce improvvisamente suonò così diversa.

533
00:43:19,120 --> 00:43:22,800
Mi sento come la mia voce parlante
è cambiato anche lui.

534
00:43:22,880 --> 00:43:27,880
Anche la tua voce parlante?
Hai mal di gola?

535
00:43:27,960 --> 00:43:30,600
No, non è proprio questo.

536
00:43:30,680 --> 00:43:36,120
Non sapresti se sembro diverso,
visto che non ci siamo mai incontrati prima.

537
00:43:36,200 --> 00:43:39,160
Ti sembra diverso?

538
00:43:39,240 --> 00:43:42,840
Non proprio. Forse un po' più alto?

539
00:43:44,720 --> 00:43:46,840
Sentiamolo, allora.

540
00:43:46,920 --> 00:43:50,920
-Se tu...
-Cosa vuoi che canti?

541
00:43:52,080 --> 00:43:56,520
Nulla. Canta qualunque cosa
stavi cantando sotto la doccia.

542
00:44:00,400 --> 00:44:06,040
Ingerid Sletten di Sildejord
Non aveva né seta né pelliccia

543
00:44:07,040 --> 00:44:13,120
Solo un cappellino di lana colorata
Che le aveva regalato sua madre

544
00:44:13,200 --> 00:44:16,360
Ottimo!
Ma quando cantavi adesso...

545
00:44:16,440 --> 00:44:21,520
Sembra
potresti avere un blocco della lingua.

546
00:44:21,600 --> 00:44:28,280
La lingua è un muscolo,
e se la tensione si fa tesa per qualsiasi motivo,

547
00:44:28,360 --> 00:44:32,960
può diventare
un'ostruzione nella cavità orale.

548
00:44:33,040 --> 00:44:36,240
E questo può incidere
il suono della tua voce.

549
00:44:37,560 --> 00:44:39,520
Vediamo.

550
00:44:42,400 --> 00:44:45,440
Puoi semplicemente tirare fuori la lingua?

551
00:44:45,520 --> 00:44:49,200
-Così?
-È tutto qui?

552
00:44:49,280 --> 00:44:54,800
Lo allungherò
e vedi se il muscolo si rilassa.

553
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Fa male?

554
00:45:09,520 --> 00:45:13,120
È scomodo
ma posso sentirlo rilassante.

555
00:45:15,440 --> 00:45:20,880
Se riesci a sbarazzartene
qualunque cosa stia causando quella resistenza,

556
00:45:20,960 --> 00:45:23,920
avrai un maggiore controllo
della tua voce.

557
00:45:24,000 --> 00:45:28,520
Va bene.
Ma cosa ha causato questo? Una lingua tesa?

558
00:45:29,520 --> 00:45:34,040
Potrebbero essere diverse cose.
Ma molto probabilmente è quassù.

559
00:45:35,000 --> 00:45:36,440
E qui.

560
00:45:37,320 --> 00:45:39,600
E forse qui.

561
00:45:44,080 --> 00:45:47,840
Non voglio insistere
per quanto riguarda lo stress, ma...

562
00:45:47,920 --> 00:45:53,520
Le nostre vite sono piene di eventi
dobbiamo reagire in qualche modo.

563
00:45:53,600 --> 00:45:59,640
E anche se non è qualcosa di importante,
può ancora sembrare impegnativo.

564
00:46:01,560 --> 00:46:04,400
Ne hai sentito parlare o letto
qualcosa di Hannah Arendt?

565
00:46:06,040 --> 00:46:07,720
No.

566
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
Era una filosofa.

567
00:46:10,120 --> 00:46:15,560
Ho appena finito questo libro,
e lo consiglio a tutti.

568
00:46:15,640 --> 00:46:18,800
Lei... ha scritto molto sulla libertà.

569
00:46:18,880 --> 00:46:22,280
Cos'è la libertà e come ottenerla.

570
00:46:22,360 --> 00:46:26,160
E fa una distinzione
tra la sfera sociale e quella pubblica.

571
00:46:26,240 --> 00:46:29,960
Nella sfera sociale,
ci preoccupiamo

572
00:46:30,040 --> 00:46:32,960
identità e appartenenza ad un gruppo.

573
00:46:33,040 --> 00:46:36,880
Ci preoccupiamo di integrarci
ed essere riconosciuto.

574
00:46:36,960 --> 00:46:41,400
Ma Arendt pensa
gli esseri umani sono molto di più.

575
00:46:41,520 --> 00:46:47,440
E a questo non dobbiamo ridurci
qualunque cosa sia accettabile per un piccolo gruppo.

576
00:46:48,400 --> 00:46:52,360
Ha sostenuto che tutti
è unico come individui

577
00:46:52,440 --> 00:46:55,640
e che dobbiamo essere
parte di una comunità più grande

578
00:46:55,720 --> 00:46:58,600
che consente
differenze e disaccordi.

579
00:46:58,680 --> 00:47:01,840
dove possiamo essere
individui che pensano soggettivamente.

580
00:47:01,920 --> 00:47:06,240
E questa è la sfera pubblica.

581
00:47:06,320 --> 00:47:11,960
Quindi mentre la sfera sociale è fertile
terreno per il totalitarismo e il fascismo,

582
00:47:12,040 --> 00:47:18,320
la sfera pubblica facilita
la liberazione dell'individuo.

583
00:47:22,200 --> 00:47:25,920
Questo è in breve
e con parole mie, ma...

584
00:47:27,680 --> 00:47:32,520
Dio è una parte di
la sfera sociale o quella pubblica?

585
00:47:32,560 --> 00:47:35,240
Dio? Non lo so.

586
00:47:35,320 --> 00:47:37,560
Non credo in Dio.

587
00:47:37,640 --> 00:47:40,160
Forse entrambi.

588
00:47:43,440 --> 00:47:49,320
Ma come si collega questo?
alla voce, secondo te?

589
00:47:49,400 --> 00:47:51,520
io semplicemente...

590
00:47:51,560 --> 00:47:55,120
C'era semplicemente qualcosa in te
quando sei entrato.

591
00:47:55,200 --> 00:47:57,320
Mi dispiace.

592
00:47:58,320 --> 00:48:01,400
Comunque prendi il libro.
L'ho già letto.

593
00:48:01,520 --> 00:48:04,320
Sei pronto a fare un altro tentativo?

594
00:48:07,120 --> 00:48:08,760
SÌ.

595
00:48:08,840 --> 00:48:10,680
Tira fuori la lingua.

596
00:48:11,840 --> 00:48:13,680
Questo è tutto.

597
00:48:14,640 --> 00:48:17,400
Perché hai mentito all'insegnante di canto?

598
00:48:18,280 --> 00:48:22,320
Di solito canti "Raccontami la vecchia, vecchia storia
Di cose invisibili lassù"

599
00:48:22,400 --> 00:48:26,520
-Immagino di non ricordarmelo.
-Ma la canti tutti i giorni sotto la doccia.

600
00:48:26,600 --> 00:48:32,000
EHI! Abbiamo bisogno di un paio di uomini forti
per aiutarci a trasportare questo frigorifero.

601
00:48:32,080 --> 00:48:34,200
Potresti darci una mano?

602
00:48:35,920 --> 00:48:39,520
Sì, penso che sia fattibile.

603
00:48:41,640 --> 00:48:43,000
Ho capito.

604
00:48:48,280 --> 00:48:51,040
-Prendi l'altra estremità.
-Aspettare.

605
00:48:56,440 --> 00:48:58,040
Geniale, ragazzi.

606
00:49:18,160 --> 00:49:20,080
Brillante.

607
00:49:22,000 --> 00:49:26,520
Mettilo qui, e mio marito
farà il resto quando tornerà a casa.

608
00:49:37,160 --> 00:49:40,160
Siamo fortunati che sei passato.

609
00:49:41,560 --> 00:49:43,360
Roba buona.

610
00:49:44,440 --> 00:49:48,080
-Non hanno nemmeno detto grazie.
-Non l'hanno fatto?

611
00:49:48,160 --> 00:49:51,400
Hanno semplicemente detto "fantastico" e "geniale".

612
00:49:52,440 --> 00:49:55,320
-La tua mano sta bene?
-Penso che sia rimasto intrappolato.

613
00:49:56,400 --> 00:50:00,040
Ma puoi spostarlo?
Almeno non è rotto, allora.

614
00:50:35,160 --> 00:50:38,400
Una specie di portale.

615
00:50:38,520 --> 00:50:43,240
-Un pergolato, vuoi dire?
-Sì, è così.

616
00:50:45,680 --> 00:50:48,520
Lo stesso colore della casa?

617
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
Sarebbe bello.

618
00:50:50,680 --> 00:50:53,120
Potremmo estendere il ponte.

619
00:50:54,320 --> 00:50:58,560
Forse potremmo mettere
contenitori di verdure laggiù.

620
00:50:58,640 --> 00:51:01,760
È un'idea? I ragazzi potrebbero divertirsi.

621
00:51:01,840 --> 00:51:05,560
Ti piacerebbe coltivare pomodori?

622
00:51:07,120 --> 00:51:10,440
Sarebbe divertente per loro
per vederli crescere in primavera.

623
00:51:10,520 --> 00:51:13,560
Non posso pensare al giardinaggio in questo momento.

624
00:51:15,440 --> 00:51:19,120
-Qual è il problema?
-Io semplicemente...

625
00:51:21,840 --> 00:51:25,320
Se fossi stato io
che era andato a letto con qualcun altro.

626
00:51:25,400 --> 00:51:27,360
Come avresti reagito?

627
00:51:27,440 --> 00:51:29,400
-L'hai fatto.
-No, non l'ho fatto.

628
00:51:29,520 --> 00:51:31,280
L'hai fatto.

629
00:51:31,360 --> 00:51:35,440
Quando abbiamo iniziato a uscire insieme,
sei andato a letto con la tua ex.

630
00:51:35,520 --> 00:51:40,160
Era solo per essere sicuro.
Non significava niente.

631
00:51:40,240 --> 00:51:44,320
Eri davvero sconvolto e frustrato.

632
00:51:44,400 --> 00:51:49,680
Era proprio strano che tu dovessi dormire
con lui per decidere che mi volevi.

633
00:51:49,760 --> 00:51:53,760
Non ho capito come
potrebbe aiutarti a decidere in un modo o nell'altro.

634
00:51:54,920 --> 00:51:57,880
E se il sesso fosse stato davvero bello?

635
00:51:58,680 --> 00:52:01,000
Lo avresti scelto?

636
00:52:04,240 --> 00:52:06,800
Qual era il ragionamento?

637
00:52:06,880 --> 00:52:10,600
Non puoi scegliere il tuo partner
in base a quanto è bello il sesso.

638
00:52:10,680 --> 00:52:15,440
Se è così, le relazioni
cambierebbe di settimana in settimana.

639
00:52:15,520 --> 00:52:21,440
Prima che ci incontrassimo,
abbiamo fatto sesso con tantissime persone.

640
00:52:22,520 --> 00:52:26,840
Non importava.
Era sesso senza senso.

641
00:52:26,920 --> 00:52:30,640
Anche tu lo hai detto. Era solo sesso.

642
00:52:32,280 --> 00:52:35,000
Ora all'improvviso significa tutto?

643
00:52:35,080 --> 00:52:40,720
Non capisco cosa sia cambiato.
All'improvviso è l'unica cosa che conta.

644
00:52:40,800 --> 00:52:42,840
È perché...

645
00:52:44,200 --> 00:52:48,520
È successo tanto tempo fa.
Tutto è diverso ora.

646
00:52:49,360 --> 00:52:52,640
lo so,
Sto solo cercando di capire...

647
00:52:52,720 --> 00:52:56,040
Perché è impossibile
pensare così adesso?

648
00:52:56,120 --> 00:52:59,440
Cosa è cambiato? È la nostra morale?

649
00:53:02,440 --> 00:53:04,000
Che cosa?

650
00:53:04,080 --> 00:53:07,840
-Rispondimi, per favore.
-Devo pensare.

651
00:53:07,920 --> 00:53:10,840
Non so cosa dire

652
00:53:12,240 --> 00:53:15,640
Ma sicuramente non è una questione di morale.

653
00:53:16,840 --> 00:53:20,400
Riguarda il fatto
che abbiamo deciso di sposarci.

654
00:53:22,840 --> 00:53:26,400
Il matrimonio non è solo una questione
limitare la nostra sessualità.

655
00:53:26,520 --> 00:53:30,400
No, si tratta di essere una coppia.

656
00:53:31,440 --> 00:53:33,040
Ovviamente.

657
00:53:34,960 --> 00:53:37,680
Non so perché dico tutto questo...

658
00:53:40,360 --> 00:53:42,400
...tutte queste sciocchezze.

659
00:55:16,520 --> 00:55:18,880
Eccoti!

660
00:55:22,760 --> 00:55:24,920
Non fa male?

661
00:55:25,880 --> 00:55:28,120
Sembra doloroso.

662
00:55:36,520 --> 00:55:39,240
Cosa... Cos'è questo?

663
00:55:39,320 --> 00:55:42,160
Un acchiappasogni. Un regalo di Louise.

664
00:55:42,240 --> 00:55:45,960
Li ha comprati per tutti in vacanza.

665
00:55:46,040 --> 00:55:48,600
Pensi che sia brutto? Mi piace.

666
00:55:48,680 --> 00:55:52,680
-Chi è ancora Louise?
-La ragazza che ha iniziato prima di Natale.

667
00:55:52,760 --> 00:55:56,400
È stata in congedo per malattia.
Si è ammalata quasi subito.

668
00:55:56,520 --> 00:56:01,160
Ragazza molto dolce. Ti ho parlato di lei.

669
00:56:01,240 --> 00:56:07,080
Assomiglia un po' a Marit Bjørgen. E lei
il partner ha subito un intervento chirurgico di affermazione del genere.

670
00:56:07,160 --> 00:56:09,200
Oh sì...

671
00:56:10,200 --> 00:56:13,880
Dev'essere strano non riconoscerlo
il tuo riflesso nello specchio.

672
00:56:13,960 --> 00:56:17,520
Si tratta di qualcosa di più del tuo riflesso,
non credi?

673
00:56:17,600 --> 00:56:21,560
Non è questione del taglio di capelli o del viso.

674
00:56:21,640 --> 00:56:25,520
Riguarda l'interno. O forse gli occhi.

675
00:56:25,560 --> 00:56:32,040
E fai tutto ciò che è necessario
per far combaciare l'interno con l'esterno.

676
00:56:32,120 --> 00:56:37,160
Fondamentalmente si tratta di arrivarci
un posto dove ti senti libero.

677
00:56:39,000 --> 00:56:42,560
Non è per questo che stai facendo stretching?
la tua lingua? Essere liberi?

678
00:56:42,640 --> 00:56:47,840
-Liberi da cosa?
-Libero da, libero per. Non lo so.

679
00:56:47,920 --> 00:56:53,040
Non sento alcuna differenza nella tua voce,
ma qualcosa ti dà chiaramente fastidio.

680
00:56:53,120 --> 00:56:55,120
Canta qualcosa.

681
00:56:55,200 --> 00:57:00,960
-Raccontami la vecchia, vecchia storia
-Di cose invisibili lassù... Sì?

682
00:57:01,040 --> 00:57:05,120
Raccontami la vecchia, vecchia storia
Di cose invisibili lassù

683
00:57:05,200 --> 00:57:09,440
Di Gesù e della sua gloria
Di Gesù e del suo amore

684
00:57:09,520 --> 00:57:13,360
Sì, sembri assolutamente a posto.

685
00:57:14,200 --> 00:57:17,360
-C'è qualcos'altro?
-Adesso te lo ricordi.

686
00:57:17,440 --> 00:57:20,120
Ma non potevi
davanti al voice coach.

687
00:57:20,200 --> 00:57:23,880
E hai evitato di dirglielo
era un coro della chiesa.

688
00:57:23,960 --> 00:57:26,240
-Eri imbarazzato?
-NO!

689
00:57:26,320 --> 00:57:29,000
Le persone sono così prevenute.

690
00:57:29,080 --> 00:57:32,640
Forse è stato un po' codardo.
Semplicemente non mi sembrava giusto.

691
00:57:32,720 --> 00:57:35,360
Non è sempre così facile.

692
00:57:35,440 --> 00:57:39,080
Capisco.
Non considerarlo un codardo.

693
00:57:40,160 --> 00:57:44,960
-Come va la tua mano?
-Non riesco nemmeno a prendere la bottiglia di shampoo.

694
00:57:45,040 --> 00:57:48,760
-È slogato?
-Spero di no. Ho così tanto da fare.

695
00:57:48,840 --> 00:57:51,120
Cucire e giocare.

696
00:57:52,640 --> 00:57:56,080
Non posso suonare la cornetta in questo modo.

697
00:57:58,400 --> 00:58:01,320
Se non va meglio domani,
andremo a vedere il dottore.

698
00:58:01,400 --> 00:58:03,440
Deve essere.

699
00:58:05,280 --> 00:58:07,400
Dormi bene. Buona notte.

700
00:58:16,400 --> 00:58:20,240
Hans Petter non capisce perché
non puoi chiedere alle persone quanto guadagnano.

701
00:58:22,520 --> 00:58:24,400
Cosa gli hai detto?

702
00:58:24,520 --> 00:58:27,760
Non capisce
perché offende le persone.

703
00:58:27,840 --> 00:58:33,960
Ma penso che lo fosse
alla fine è piuttosto scomodo per lui.

704
00:58:34,040 --> 00:58:38,040
Pensava che stessimo guadagnando molto.

705
00:58:38,120 --> 00:58:42,880
Ma risulta la maggior parte
gli altri genitori guadagnano molto di più.

706
00:58:42,960 --> 00:58:45,520
Puoi tenerti i pantaloni?

707
00:59:10,520 --> 00:59:13,680
Ehi...
Non può essere così.

708
00:59:17,400 --> 00:59:19,800
Puoi per favore perdonarmi?

709
00:59:21,880 --> 00:59:23,600
Pensi che potresti?

710
00:59:24,640 --> 00:59:27,520
Non lo farò mai più. Prometto.

711
00:59:27,560 --> 00:59:32,320
La libido è così forte,
Non penso che tu possa controllarlo.

712
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
-Se è così, potrebbe succedere anche a te.
-NO.

713
00:59:35,600 --> 00:59:38,360
Non voglio fare sesso con nessun altro.

714
00:59:38,440 --> 00:59:42,080
Questa è la differenza tra noi.
Io no, ma tu sì.

715
00:59:42,160 --> 00:59:44,800
No, non lo so.

716
00:59:44,880 --> 00:59:48,120
Non so cos'altro posso dire.

717
00:59:48,200 --> 00:59:51,800
Il desiderio è... qualcosa di così giusto
ti viene incontro, all'improvviso.

718
00:59:51,880 --> 00:59:53,640
Non è qualcosa che puoi controllare.

719
00:59:53,720 --> 00:59:59,080
All'improvviso potrei desiderare... tantissime cose.

720
00:59:59,760 --> 01:00:03,360
Ma sentire il desiderio
non è la stessa cosa che agire di conseguenza.

721
01:00:04,320 --> 01:00:07,680
Agire in base a quel desiderio è una scelta.

722
01:00:10,760 --> 01:00:15,400
Ma non so se posso prometterlo
non desiderare mai nessun altro.

723
01:00:15,520 --> 01:00:21,400
Se vuoi...possederli entrambi
il mio corpo e i miei pensieri.

724
01:00:23,720 --> 01:00:25,640
Sai cosa?

725
01:00:27,320 --> 01:00:29,560
Voglio che tu lo possieda.

726
01:00:31,000 --> 01:00:33,960
Se questo ti rende felice.

727
01:00:34,040 --> 01:00:37,640
Voglio che tu sia felice.
E' l'unica cosa che voglio.

728
01:00:39,440 --> 01:00:43,280
-Voglio che anche tu sia felice.
-Ma sono felice quando tu sei felice.

729
01:00:43,360 --> 01:00:48,400
Ma questo... Non va bene.

730
01:00:56,000 --> 01:00:59,120
La parte peggiore è...

731
01:01:05,680 --> 01:01:12,360
La parte peggiore è questa
una parte di me... è gelosa di te.

732
01:01:12,440 --> 01:01:16,640
Posso ammettere che ho avuto dei pensieri...

733
01:01:16,720 --> 01:01:20,000
Anch'io volevo fare qualcosa del genere.

734
01:01:22,160 --> 01:01:24,200
Ma quando lo hai fatto,

735
01:01:25,360 --> 01:01:28,000
era così dannatamente...

736
01:01:28,080 --> 01:01:31,440
È così dannatamente doloroso
essere dall'altra parte.

737
01:01:33,400 --> 01:01:37,040
Non avevo realizzato che avrebbe fatto così male.

738
01:01:37,120 --> 01:01:40,400
Forse è proprio così.
Sono sicuro che non l'hai fatto neanche tu.

739
01:01:40,520 --> 01:01:44,640
No, per niente.

740
01:01:46,200 --> 01:01:48,840
Questa è la cosa terribile,
perchè in teoria...

741
01:01:48,920 --> 01:01:51,640
E questa è la verità...

742
01:01:51,720 --> 01:01:56,120
In linea di principio, penso
dovremmo avere entrambi quella libertà.

743
01:01:56,200 --> 01:01:59,080
Ma se quella libertà è così dolorosa...

744
01:01:59,160 --> 01:02:01,520
Posso sopportarlo?

745
01:02:12,720 --> 01:02:18,360
In questo momento, non so se voglio esserlo
più in questa relazione.

746
01:02:19,520 --> 01:02:21,520
Cosa intendi?

747
01:02:23,240 --> 01:02:26,000
Vuoi lasciarci?

748
01:02:26,080 --> 01:02:32,440
Proprio non capisco
come possiamo... superare tutto questo.

749
01:02:33,640 --> 01:02:35,400
Non lo so.

750
01:02:35,520 --> 01:02:40,040
mi sento completamente...

751
01:02:41,440 --> 01:02:43,360
Completamente perso.

752
01:02:45,520 --> 01:02:47,440
EHI.

753
01:02:49,640 --> 01:02:54,400
No, per favore non farlo. Non posso. Mi dispiace.

754
01:03:00,400 --> 01:03:04,760
-Vuoi che dorma da qualche altra parte?
-Sì, forse.

755
01:03:06,040 --> 01:03:08,560
No, tu rimani.

756
01:03:10,120 --> 01:03:12,400
Non posso sdraiarmi su questo letto.

757
01:03:50,360 --> 01:03:52,000
Che cos'è?

758
01:03:54,840 --> 01:03:57,440
I miei sogni...

759
01:03:57,520 --> 01:04:00,440
Sono stati inquietanti ultimamente.

760
01:04:00,520 --> 01:04:03,200
Di cosa parlano?

761
01:04:04,600 --> 01:04:06,720
Sto sognando che io...

762
01:04:07,600 --> 01:04:10,640
La pelle della schiena si sta staccando?

763
01:04:10,720 --> 01:04:12,840
-Che cosa?
-SÌ!

764
01:04:12,920 --> 01:04:17,280
La tua pelle è davvero secca.
È secco anche altrove?

765
01:04:19,760 --> 01:04:21,640
Guarda questo!

766
01:04:22,600 --> 01:04:24,840
E' un po' spiacevole.

767
01:04:24,920 --> 01:04:27,760
-Forse è psoriasi o qualcosa del genere.
-Che cosa?

768
01:04:27,840 --> 01:04:30,200
Dovresti farlo controllare.

769
01:04:31,360 --> 01:04:33,200
EHI!

770
01:04:33,280 --> 01:04:36,200
-C'è qualcosa che non va?
-NO.

771
01:04:36,280 --> 01:04:39,040
Come va la tua mano?

772
01:04:39,120 --> 01:04:41,800
È così doloroso che non riesco ad abbottonarmi la camicia.

773
01:04:41,880 --> 01:04:44,160
Mio Dio. Fammi vedere.

774
01:04:49,520 --> 01:04:51,520
È gonfio?

775
01:04:54,520 --> 01:04:57,320
Non è rotto, almeno.

776
01:04:59,520 --> 01:05:02,680
Puoi portare Klaus?
dal dottore questo pomeriggio?

777
01:05:02,760 --> 01:05:06,320
Quindi puoi chiedere informazioni
la questione della pelle mentre sei lì.

778
01:05:16,920 --> 01:05:20,040
-Questa è la mia vecchia maglietta.
-SÌ?

779
01:05:21,160 --> 01:05:27,440
Vado a lavorare.
Porterai i bambini a scuola?

780
01:05:27,520 --> 01:05:30,360
Come va?

781
01:05:30,440 --> 01:05:33,720
Non ho capito bene.

782
01:05:33,800 --> 01:05:36,440
-Penso di aver bisogno di parlare con qualcuno.
-Puoi parlarmi.

783
01:05:36,520 --> 01:05:40,320
Qualcun altro.
Incontro con Hanne dopo il lavoro.

784
01:05:40,400 --> 01:05:42,520
Vedo.

785
01:05:43,520 --> 01:05:46,040
Le dirai tutto?

786
01:05:46,120 --> 01:05:48,400
Sì...

787
01:05:48,520 --> 01:05:51,920
-Ti senti a disagio con questo?
- È solo che riguarda me.

788
01:05:52,000 --> 01:05:54,640
Riguarda anche me.

789
01:05:54,720 --> 01:05:57,560
Dove la incontri?
Stai cenando?

790
01:05:57,640 --> 01:06:01,520
Stiamo solo prendendo un caffè
in un bar vicino al lavoro.

791
01:06:01,600 --> 01:06:06,440
Ti farò sapere
se finiamo per cenare.

792
01:06:06,520 --> 01:06:08,160
Ciao.

793
01:06:20,560 --> 01:06:22,600
EHI.

794
01:06:23,960 --> 01:06:27,520
-Eri di buon umore quel giorno?
-Cosa intendi?

795
01:06:27,560 --> 01:06:31,800
Sì, immagino. Perché me lo chiedi?

796
01:06:31,880 --> 01:06:35,560
La tua schiena è dritta
quando sei di buon umore.

797
01:06:35,640 --> 01:06:40,160
Pieno di fiducia.
È molto attraente.

798
01:06:40,240 --> 01:06:47,240
È come se fossi aperto
a qualcuno o a qualcosa.

799
01:06:51,600 --> 01:06:55,320
Mia mamma diceva che era facile.

800
01:06:55,400 --> 01:06:57,840
Non lo so.

801
01:07:33,800 --> 01:07:36,080
Perché sei così stupido?

802
01:08:00,600 --> 01:08:05,440
Questa è una trappola antincendio nel suo stato attuale.

803
01:09:32,280 --> 01:09:35,920
-Devo salire?
-SÌ.

804
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
Penso che dovresti.

805
01:09:38,160 --> 01:09:39,840
Va bene.

806
01:09:57,720 --> 01:09:59,320
EHI.

807
01:10:02,280 --> 01:10:04,120
Stai bene?

808
01:10:04,200 --> 01:10:08,520
Mi dispiace, ho avuto un capogiro.
Ho iniziato a tremare.

809
01:10:08,560 --> 01:10:13,760
Vedo. Terje ha un lavoro dietro l'angolo.
Perché non l'hai chiamato?

810
01:10:13,840 --> 01:10:18,200
Stava andando al negozio di ferramenta,
quindi ho pensato che avrei preferito chiamarti.

811
01:10:19,000 --> 01:10:24,360
Va bene. Vuoi aiuto per scendere,
o dovremmo semplicemente sederci per un po'?

812
01:10:38,880 --> 01:10:44,120
Le persone sono così strane. Queste persone
aveva coperto il camino con la carta da parati.

813
01:10:44,200 --> 01:10:48,360
-L'ho già visto.
-Lo so, mi ha solo sconvolto.

814
01:10:51,280 --> 01:10:55,840
E ci ho pensato tutto il giorno
quello che ti ho detto ieri.

815
01:10:56,800 --> 01:11:00,520
Mia moglie ed io
abbiamo parlato tutta la notte ieri sera.

816
01:11:00,560 --> 01:11:04,120
-Non ho quasi dormito.
-Pensavo che potesse essere quello.

817
01:11:05,680 --> 01:11:07,840
Dopotutto non è stato così facile?

818
01:11:14,280 --> 01:11:16,960
Forse non avrei dovuto dirglielo.

819
01:11:18,920 --> 01:11:21,080
Ma non sarebbe sembrato giusto.

820
01:11:22,000 --> 01:11:24,440
Allora sembrerebbe un tradimento.

821
01:11:24,520 --> 01:11:27,120
-Sono fuori strada?
-Non lo so...

822
01:11:30,520 --> 01:11:33,720
Almeno sai cosa provi.

823
01:11:37,360 --> 01:11:40,520
Eppure non riesco a crederci
pensavi che sarebbe stato così facile.

824
01:11:40,600 --> 01:11:43,400
Forse è stato un po' ingenuo.

825
01:11:43,520 --> 01:11:46,560
Hai provato a fare l'impossibile.

826
01:11:46,640 --> 01:11:49,440
Non ho provato a fare nulla.

827
01:11:51,280 --> 01:11:54,800
Sono così preoccupato
tutto si sta... dipanando.

828
01:11:54,880 --> 01:11:58,760
No, quello è... beh, forse...

829
01:11:59,720 --> 01:12:02,360
Se può consolarti,
non sei l'unico.

830
01:12:05,080 --> 01:12:09,920
-Hai sognato di essere di nuovo donna?
-SÌ. Beh, non che fossi una donna, ma...

831
01:12:10,000 --> 01:12:12,680
...che la gente mi guarda
come se fossi una donna.

832
01:12:12,760 --> 01:12:18,840
-Ma era lo stesso sogno?
-SÌ. Oppure no. David Bowie era lì.

833
01:12:20,880 --> 01:12:27,880
Oppure si è presentato dopo un po'.
Eravamo a una festa, su questo divano, e io...

834
01:12:29,200 --> 01:12:34,400
E tu eri lì. Tutti i ragazzi erano lì,
semplicemente ridendo e scherzando.

835
01:12:34,520 --> 01:12:37,960
Poi entra David Bowie
con qualcun altro.

836
01:12:38,040 --> 01:12:41,440
Mi vede dall'altra parte della stanza
e si avvicina.

837
01:12:43,120 --> 01:12:49,240
Mi guarda
come se fosse davvero felice di vedermi.

838
01:12:50,040 --> 01:12:53,120
Mi alzo e lo abbraccio.

839
01:12:53,200 --> 01:12:58,840
E posso dirvi tutto
sono colpito dal fatto di conoscerlo.

840
01:12:58,920 --> 01:13:00,520
E...

841
01:13:02,160 --> 01:13:08,800
Lui allunga la mano e io la prendo,
e poi entriamo in qualcosa...

842
01:13:10,840 --> 01:13:14,400
... verde ... e luminoso ...

843
01:13:17,560 --> 01:13:23,200
E mentre camminiamo,
mi sento come se stessi diventando più alto.

844
01:13:23,280 --> 01:13:28,560
Sembra completamente folle,
ma per me...

845
01:13:29,520 --> 01:13:34,840
Mi ha messo la mano sulla schiena in questo modo
e mi ha spinto avanti.

846
01:13:36,080 --> 01:13:41,160
E posso sentire qualcosa
nel mio corpo, una leggerezza.

847
01:13:41,240 --> 01:13:43,240
Una possibilità che...

848
01:13:45,800 --> 01:13:50,720
-Ma quando mi sveglio...
-È scomodo.

849
01:13:52,640 --> 01:13:55,240
In realtà sembra davvero carino.

850
01:13:55,320 --> 01:13:59,160
Sono tutte cose belle.

851
01:14:01,840 --> 01:14:04,360
Sei così aperto.

852
01:14:04,440 --> 01:14:07,880
Qual è la tua opinione di me?
Cosa pensi di me?

853
01:14:07,960 --> 01:14:10,040
La mia opinione su di te?

854
01:14:10,120 --> 01:14:12,880
Sei davvero un bravo ragazzo.

855
01:14:15,760 --> 01:14:18,560
-Sì?
-Sei divertente.

856
01:14:18,640 --> 01:14:23,160
Sei un grande superiore.
Sempre molto chiaro.

857
01:14:23,240 --> 01:14:25,400
Premuroso.

858
01:14:26,600 --> 01:14:29,680
E tu sei cristiano.
Forse è parte di ciò.

859
01:14:33,240 --> 01:14:36,640
-Ne parlo spesso?
-No, mai, davvero.

860
01:14:38,320 --> 01:14:41,760
Non penso che influenzi
la mia opinione su di te.

861
01:14:41,840 --> 01:14:44,080
Ma forse ti colpisce.

862
01:14:46,360 --> 01:14:48,680
Come sta tua moglie?

863
01:14:48,760 --> 01:14:53,680
È devastata. Non posso biasimarla.

864
01:14:53,760 --> 01:14:55,960
L'ho ferita in un modo che...

865
01:14:57,240 --> 01:15:00,520
Ci parlerà
una delle sue amiche ne parla oggi.

866
01:15:00,600 --> 01:15:03,080
Non lo so.

867
01:15:03,160 --> 01:15:05,800
Capisco perché ne ha bisogno, ma...

868
01:15:05,880 --> 01:15:08,520
Sembra ancora un tradimento.

869
01:15:08,600 --> 01:15:13,240
-Ma me ne hai parlato.
-Non so quale sia la sua versione.

870
01:15:13,320 --> 01:15:15,360
Come mi farà sembrare.

871
01:15:15,440 --> 01:15:17,320
Potrebbe dire...

872
01:15:17,400 --> 01:15:19,400
Non penso che sia giusto.

873
01:15:19,520 --> 01:15:25,280
Devi fidarti che parli
su di te il modo in cui parli di lei.

874
01:15:25,360 --> 01:15:32,520
Capisco perché ha bisogno di discuterne
con qualcuno, ottieni un'altra prospettiva.

875
01:15:32,560 --> 01:15:35,840
Com'è la sua amica?

876
01:15:35,920 --> 01:15:39,960
Mia moglie dice che la tua vita è modellata
da coloro con cui parli.

877
01:15:40,040 --> 01:15:44,760
Quindi devi parlare con le persone che fanno
il mondo più grande, non più piccolo.

878
01:15:44,840 --> 01:15:46,400
Non lo so...

879
01:15:46,520 --> 01:15:50,520
Il suo nome è Hanne. Immagino che lei sia...

880
01:15:51,960 --> 01:15:55,200
... qualcuno che rende il mondo più piccolo.

881
01:19:51,520 --> 01:19:57,240
-Com'è andata a scuola oggi?
-Alice ha avuto il ciclo.

882
01:19:57,320 --> 01:20:00,920
Aveva dei crampi davvero forti.

883
01:20:01,000 --> 01:20:04,800
Sta realizzando un video su YouTube a riguardo.

884
01:20:04,880 --> 01:20:06,320
OH.

885
01:20:07,640 --> 01:20:11,960
-Te ne parla?
-Non è così strano, vero?

886
01:20:12,720 --> 01:20:15,520
Dice che le do il miglior feedback.

887
01:20:15,560 --> 01:20:18,840
Ma quando si tratta del ciclo mestruale, non...

888
01:20:18,920 --> 01:20:23,160
Le ho chiesto di descrivere il dolore,
e lei ha detto che aveva la nausea

889
01:20:23,240 --> 01:20:25,800
e che sembrava di aver mangiato metallo.

890
01:20:25,880 --> 01:20:30,520
E che aveva i crampi
fino alle gambe.

891
01:20:33,400 --> 01:20:38,320
E lei deve affrontare questo
tutta la sua vita. Sembra ingiusto.

892
01:20:38,400 --> 01:20:42,080
Non tutta la sua vita. Si ferma a un certo punto.

893
01:20:42,160 --> 01:20:46,440
-Alla mamma vengono ancora le mestruazioni?
-SÌ.

894
01:20:46,520 --> 01:20:49,600
Ma tra un paio d'anni,
andrà in menopausa.

895
01:20:49,680 --> 01:20:52,000
E poi...

896
01:20:52,080 --> 01:20:54,000
...quella parte...

897
01:20:55,280 --> 01:20:57,680
...sarà finita.

898
01:20:57,760 --> 01:21:01,200
Come hai risposto?
Cosa hai detto?

899
01:21:02,160 --> 01:21:04,400
Le ho detto...

900
01:21:04,520 --> 01:21:07,360
Quello che mi dici
quando penso alla morte.

901
01:21:07,440 --> 01:21:11,640
Un giorno moriremo tutti,
ma su tutti gli altri no.

902
01:21:11,720 --> 01:21:16,120
-Glielo hai detto?
-Le ho detto che dovrebbe pensare in questo modo.

903
01:21:17,200 --> 01:21:21,560
Alcuni giorni hai il ciclo,
ma a giorni alterni, non lo sei.

904
01:21:22,520 --> 01:21:24,520
Klaus Melbye?

905
01:21:24,600 --> 01:21:26,320
SÌ.

906
01:21:26,400 --> 01:21:32,320
Lo benderò e potrai comprarlo
una stecca in farmacia.

907
01:21:32,400 --> 01:21:36,400
E potrebbe essere una buona idea
prendere degli antidolorifici.

908
01:21:36,520 --> 01:21:42,600
-Ti piace l'ibuprofene?
-O Voltarol. Di solito prendi l'ibuprofene?

909
01:21:42,680 --> 01:21:45,000
Non prende niente.

910
01:21:45,080 --> 01:21:47,600
Lo prende una ragazza della mia classe.
Dice che funziona.

911
01:21:47,680 --> 01:21:50,800
-O si?
-Per i dolori mestruali, vuoi dire?

912
01:21:50,880 --> 01:21:55,520
Sì. Puoi fare qualsiasi cosa
per alleviare i dolori mestruali davvero forti?

913
01:21:55,600 --> 01:21:58,400
Il tuo amico ce l'ha?

914
01:21:58,520 --> 01:22:00,680
- Davvero pessimo.
-Vedo.

915
01:22:00,760 --> 01:22:04,440
Se sono davvero cattivi,
dovrebbe vedere un dottore.

916
01:22:04,520 --> 01:22:09,240
Poiché segnala la fertilità, alcune culture
considerare i dolori mestruali come sacri.

917
01:22:09,320 --> 01:22:12,120
Pensano alla nostra fertilità
rende le donne dee.

918
01:22:13,400 --> 01:22:17,800
Quindi il ciclo e il dolore
diventa una celebrazione di ciò.

919
01:22:17,880 --> 01:22:21,440
Il dolore va sopportato con coraggio.

920
01:22:21,520 --> 01:22:23,560
Ti rafforzerà come dea.

921
01:22:23,640 --> 01:22:28,000
È abbastanza potente e ottimista.
Puoi dirlo al tuo amico?

922
01:22:29,080 --> 01:22:32,520
-Se tua mamma lo sentisse...
-Non sarebbe d'accordo?

923
01:22:32,600 --> 01:22:36,160
Non penso che sia iscritta
alle cose della dea.

924
01:22:36,240 --> 01:22:37,720
Lei è cristiana.

925
01:22:37,800 --> 01:22:40,680
Penso che sia più che...

926
01:22:40,760 --> 01:22:44,320
... i suoi periodi sono difficili,
e che non si sente una dea.

927
01:22:44,400 --> 01:22:48,400
Personalmente non mi iscrivo
alla teoria della dea io stesso.

928
01:22:48,520 --> 01:22:52,440
Ma posso capire il loro punto,
perché partorire è una cosa speciale.

929
01:22:52,520 --> 01:22:58,080
Far diventare il tuo corpo
l'arena del dramma del parto,

930
01:22:58,160 --> 01:23:00,520
è indescrivibile.

931
01:23:00,600 --> 01:23:03,600
Il corpo diventa una sorta di campo di battaglia.

932
01:23:03,680 --> 01:23:07,440
Ci sono dei limiti,
ma vogliamo essere conquistati.

933
01:23:07,520 --> 01:23:09,680
È una sensazione unica di essere natura.

934
01:23:09,760 --> 01:23:14,400
E fare sesso
nell'ultimo trimestre è...

935
01:23:14,520 --> 01:23:19,440
È molto speciale. Quello è il tuo corpo
può ospitare tre persone.

936
01:23:20,440 --> 01:23:22,720
Cioè... Oh, beh.

937
01:23:22,800 --> 01:23:25,840
Questo è ciò che promettono i nostri periodi.

938
01:23:25,920 --> 01:23:28,680
Quindi devo dire che un po' mi manca.

939
01:23:29,680 --> 01:23:33,000
Giusto.
Hai figli?

940
01:23:33,080 --> 01:23:37,600
Una figlia geometra
e un figlio che vuole diventare un comico.

941
01:23:37,680 --> 01:23:42,680
Non ha un osso strano nel corpo, ma
Ho capito che non è un requisito.

942
01:23:42,760 --> 01:23:45,520
Ma mia figlia è divertente.

943
01:23:45,600 --> 01:23:50,560
Mi ha dato quelle immagini sul muro.
Vedi di cosa si tratta?

944
01:23:50,640 --> 01:23:53,560
È una coppia di anatre.

945
01:23:53,640 --> 01:23:57,600
E se vedi le anatre dal dottore,
potrebbero essere dei ciarlatani.

946
01:23:58,640 --> 01:24:02,040
Ti scriverò
una prescrizione per Voltarol.

947
01:24:02,120 --> 01:24:04,800
E ti manderò a fare delle radiografie.

948
01:24:06,160 --> 01:24:09,080
Non hai intenzione di chiederti della tua schiena?

949
01:24:09,160 --> 01:24:10,920
No, quello è...

950
01:24:11,000 --> 01:24:15,040
C'è qualcosa con la tua schiena?
Ho tempo.

951
01:24:15,120 --> 01:24:18,320
All'improvviso mi è venuto questo fastidio...

952
01:24:18,400 --> 01:24:21,160
Scambia i posti e ci guardo.

953
01:24:21,240 --> 01:24:24,680
Ho avuto dei cambiamenti sulla pelle.

954
01:24:24,760 --> 01:24:26,640
Vediamo qui.

955
01:24:28,080 --> 01:24:30,440
Devo solo sollevarlo.

956
01:24:31,800 --> 01:24:33,560
Hai la pelle secca.

957
01:24:33,640 --> 01:24:38,440
Stai perdendo la pelle esterna,
e sotto c'è tutta pelle sana.

958
01:24:38,520 --> 01:24:43,640
Niente di rosso o dolorante.
Nessun segno di eczema o psoriasi.

959
01:24:43,720 --> 01:24:48,400
Non è un po' strano?
Non sono stato fuori al sole o altro.

960
01:24:49,360 --> 01:24:55,960
Usa solo una crema idratante e un effetto sballo
Crema SPF se lavori all'aperto.

961
01:24:56,040 --> 01:24:59,680
E tratterrei l'ottenimento
un tatuaggio per il momento.

962
01:24:59,760 --> 01:25:02,040
Non è un problema.

963
01:25:02,120 --> 01:25:04,960
-Ne vorrei uno.
-Lo faresti?

964
01:25:05,040 --> 01:25:08,160
-Penso che sia una sciocchezza.
-Perché?

965
01:25:08,240 --> 01:25:12,720
Le persone dovrebbero fare quello che vogliono,
ma penso che la pelle vada bene così com'è.

966
01:25:12,800 --> 01:25:16,040
Le persone si fanno tatuaggi
perché li fa sentire speciali,

967
01:25:16,120 --> 01:25:20,960
ma non importa quanto sia speciale il tatuaggio,
nasconde qualcosa di veramente unico.

968
01:25:21,040 --> 01:25:26,680
Tutti i segni e le irregolarità
che rendono la nostra pelle assolutamente unica.

969
01:25:26,760 --> 01:25:28,800
Non sono un fan.

970
01:25:28,880 --> 01:25:33,000
Abbiamo un insegnante che ha un tatuaggio
che dice: "Amo la mia famiglia".

971
01:25:33,080 --> 01:25:36,920
Sembrano gravi dolori fantasma
mascherato da empatia.

972
01:25:37,000 --> 01:25:42,160
La vedo svegliarsi un giorno con la sensazione di...
si è tatuata una stretta mortale.

973
01:25:42,240 --> 01:25:46,800
Poi me lo chiederà
rimuovere la sua famiglia con i laser.

974
01:25:49,200 --> 01:25:56,080
Posso parlarvi di un paziente che ho avuto una volta?
O due pazienti. Era una coppia.

975
01:25:57,360 --> 01:25:59,760
Architetti, entrambi.

976
01:26:05,520 --> 01:26:07,920
Si sono incontrati e si sono innamorati
studiare architettura.

977
01:26:08,000 --> 01:26:12,760
Dopo la laurea,
comprarono un appartamento e andarono a vivere insieme.

978
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
Ho considerato la loro relazione
essere solido come una roccia.

979
01:26:15,920 --> 01:26:20,360
Avevano gusti simili,
si vestivano e parlavano allo stesso modo.

980
01:26:20,440 --> 01:26:23,240
Discutevano spesso di politica

981
01:26:23,320 --> 01:26:28,240
e voleva una società con maggiore
tasse e redistribuzione della ricchezza.

982
01:26:28,320 --> 01:26:32,000
Eppure dovevano ammetterlo
si sentivano più sicuri a destra.

983
01:26:33,520 --> 01:26:39,680
Anche dopo diversi anni, erano fermi
innamorati e mai stanchi l'uno dell'altro.

984
01:26:41,000 --> 01:26:45,760
E come tutte le coppie, piacevano in modo diverso
cose sui rispettivi corpi.

985
01:26:46,400 --> 01:26:50,000
Uno aveva una linea bellissima
partendo dalla sua spalla

986
01:26:50,080 --> 01:26:54,240
che non ha mai fallito
per eccitare il suo ragazzo.

987
01:26:55,400 --> 01:26:59,640
C'era una talpa
sul retro della sua spalla

988
01:26:59,720 --> 01:27:03,320
che lo rendeva debole alle ginocchia.

989
01:27:08,880 --> 01:27:14,280
E per il suo compleanno, cosa gli regali?
fidanzato architetto che ha tutto?

990
01:27:14,360 --> 01:27:19,000
Il nostro architetto ha voluto darglielo
qualcosa di personale, un atto di devozione.

991
01:27:19,080 --> 01:27:23,960
Un atto espressivo
il suo amore senza fondo per il suo ragazzo.

992
01:27:24,040 --> 01:27:28,760
E da quando sapeva che il suo ragazzo
era arrabbiato per la parte posteriore delle sue spalle,

993
01:27:28,840 --> 01:27:32,160
è andato avanti e se lo è fatto tatuare

994
01:27:32,240 --> 01:27:37,520
con le tre parole che conosceva
il suo ragazzo amava più di tutti gli altri.

995
01:27:43,800 --> 01:27:47,400
L'eccitazione non lo era
così immediato come aveva sperato.

996
01:27:47,520 --> 01:27:51,280
Il festeggiato
all'inizio rimase deluso,

997
01:27:51,360 --> 01:27:55,400
come puoi essere quando arrivi
un regalo che non volevi davvero.

998
01:27:56,360 --> 01:27:59,880
Ha provato a sorridere,
anche se sentiva il suo ragazzo

999
01:27:59,960 --> 01:28:03,920
aveva deturpato
la parte più bella del suo corpo.

1000
01:28:04,720 --> 01:28:07,120
Sembrava un tradimento.

1001
01:28:07,200 --> 01:28:10,880
Pensava anche che il carattere tipografico fosse sbagliato.

1002
01:28:10,960 --> 01:28:14,120
E poiché non poteva
digli come si è sentito veramente,

1003
01:28:14,200 --> 01:28:18,760
ha detto che è stata una scelta strana
per andare con un carattere tipografico di Le Corbusier

1004
01:28:18,840 --> 01:28:21,600
per un tatuaggio di Frank Lloyd Wright.

1005
01:28:21,680 --> 01:28:25,120
Ha sentito quanto suonava crudele.

1006
01:28:25,200 --> 01:28:29,400
Sapeva che era la cosa peggiore che si possa dire
è un architetto appena tatuato

1007
01:28:29,520 --> 01:28:32,680
che ha scelto il carattere tipografico sbagliato.

1008
01:28:34,040 --> 01:28:36,800
Il nuovo tatuato piangeva di rammarico.

1009
01:28:36,880 --> 01:28:41,320
Ha detto che era stato buttato fuori dal
interno aggressivo del negozio di tatuaggi.

1010
01:28:41,400 --> 01:28:45,680
E questo era stato il tatuatore
molto più attraente di quanto si aspettasse.

1011
01:28:45,760 --> 01:28:50,880
Ma qualunque sia la ragione,
era troppo tardi per i rimpianti.

1012
01:28:50,960 --> 01:28:53,360
Era irreversibile.

1013
01:28:54,360 --> 01:28:56,000
Come un incidente.

1014
01:28:58,120 --> 01:29:00,520
Chi è Frank Lloyd Wright?

1015
01:29:00,600 --> 01:29:03,320
Un famoso architetto americano.

1016
01:29:03,400 --> 01:29:07,840
È venuto da te per toglierlo?
Si sono lasciati?

1017
01:29:07,920 --> 01:29:12,360
No. Fortunatamente, le persone non sono così superficiali.
Ci vuole di più.

1018
01:29:12,440 --> 01:29:15,520
E si amavano.

1019
01:29:15,600 --> 01:29:21,880
L'uomo che il tatuaggio doveva onorare,
imparato ad apprezzarlo.

1020
01:29:21,960 --> 01:29:24,040
Cominciò a considerarlo con tenerezza.

1021
01:29:25,520 --> 01:29:29,120
Il motivo per cui sono venuti a trovarmi
era tutta un'altra cosa.

1022
01:29:29,200 --> 01:29:31,080
Purtroppo.

1023
01:29:36,360 --> 01:29:40,000
-Voglio ancora un tatuaggio.
- Ne voglio uno anch'io, adesso.

1024
01:29:42,360 --> 01:29:45,360
CIAO. Sei a casa?

1025
01:29:45,440 --> 01:29:49,960
-Pensavo che avresti incontrato Hanne?
-Sono appena tornato a casa.

1026
01:29:51,040 --> 01:29:56,000
-Dove sei stato?
-Sono appena stato...

1027
01:29:56,080 --> 01:29:59,200
... passeggiando tutto il pomeriggio.

1028
01:29:59,280 --> 01:30:03,360
-E i bambini?
-Sono della porta accanto. Hanno chiamato.

1029
01:30:05,240 --> 01:30:09,000
-Stai scrivendo?
-Sì, è...

1030
01:30:09,080 --> 01:30:11,640
Sì, io...

1031
01:30:11,720 --> 01:30:17,040
-Dove hai camminato?
- Proprio in giro. Centro.

1032
01:30:17,120 --> 01:30:20,880
Mi sono seduto per un po' sul molo vicino al municipio.

1033
01:30:20,960 --> 01:30:27,200
Sono arrivati gli sposi
e volevo una foto con me.

1034
01:30:27,280 --> 01:30:32,120
Sai, è considerata buona fortuna

1035
01:30:32,200 --> 01:30:35,760
incontrare uno spazzacamino
il giorno del tuo matrimonio.

1036
01:30:35,840 --> 01:30:39,160
Anche tu hai fatto sesso con loro?

1037
01:30:45,320 --> 01:30:48,520
Mi dispiace. Quello era...

1038
01:30:48,560 --> 01:30:50,080
Mi dispiace.

1039
01:30:53,880 --> 01:30:56,240
Com'è stato vedere Hanne?

1040
01:30:56,320 --> 01:30:59,760
È stato illuminante.

1041
01:30:59,840 --> 01:31:04,000
-Cos'ha detto?
-Pensa che sia motivo di divorzio.

1042
01:31:04,080 --> 01:31:10,600
Se Knut fosse tornato a casa e glielo avesse detto,
lo avrebbe cacciato.

1043
01:31:10,680 --> 01:31:12,600
Ma sai, quella è Hanne.

1044
01:31:17,840 --> 01:31:20,520
Non la pensi così?

1045
01:31:20,560 --> 01:31:22,120
No.

1046
01:31:23,160 --> 01:31:27,240
Ma è stato bello parlare con qualcun altro.

1047
01:31:27,320 --> 01:31:30,800
Ero così teso.

1048
01:31:30,880 --> 01:31:34,520
Il mio corpo si è irrigidito.

1049
01:31:34,600 --> 01:31:39,680
Ho iniziato a piangere subito
quando ho iniziato a parlarne.

1050
01:31:39,760 --> 01:31:45,560
Ma dopo un po', ho potuto sentire quanto dicesse
ad alta voce aveva allentato qualcosa.

1051
01:31:45,640 --> 01:31:49,960
Alla fine, semplicemente
sedevamo lì a ridere, tutti e tre.

1052
01:31:50,040 --> 01:31:53,640
-È stato bello.
-Ridendo?

1053
01:31:53,720 --> 01:31:56,560
Tutti e tre?

1054
01:31:56,640 --> 01:32:00,080
Hanne ha portato un amico, Bjørn.

1055
01:32:02,120 --> 01:32:05,680
Quindi hai detto tutto anche a lui?

1056
01:32:05,760 --> 01:32:08,160
Ebbene, era lì.

1057
01:32:09,120 --> 01:32:14,160
È uno psicologo,
quindi aveva la sua opinione al riguardo.

1058
01:32:14,240 --> 01:32:19,920
-È così? E cos'era quello?
-Per lo più faceva solo domande.

1059
01:32:20,000 --> 01:32:24,520
Ha detto che dovevo organizzare i miei pensieri

1060
01:32:24,600 --> 01:32:27,680
e rivendicare la proprietà della narrazione.

1061
01:32:27,760 --> 01:32:31,440
-Proprietà della narrazione?
-La storia, allora.

1062
01:32:31,520 --> 01:32:38,920
Questa non è una storia. È qualcosa
è successo a noi, alle nostre vite.

1063
01:32:47,760 --> 01:32:50,200
È questo il lavoro che stai facendo?

1064
01:32:50,280 --> 01:32:51,600
No.

1065
01:32:52,920 --> 01:32:59,080
Bjørn ha detto che potrebbe essere d'aiuto se lo scrivessi
quello che penso e sento.

1066
01:33:07,440 --> 01:33:13,520
Immagino che non sia qualcosa
vuoi che leggo.

1067
01:33:15,400 --> 01:33:18,000
Vorresti che lo leggessi?

1068
01:33:24,240 --> 01:33:25,920
Continua a leggere.

1069
01:33:40,200 --> 01:33:44,360
"È quello che fa
piuttosto che quello che dice..."

1070
01:33:44,440 --> 01:33:47,200
Sembra stupido quando lo leggi ad alta voce.

1071
01:33:47,280 --> 01:33:51,760
Cosa intendi con questo? Quello che faccio,
non quello che dico? Dico molte cose.

1072
01:33:51,840 --> 01:33:55,000
Proprio adesso, quello che stai dicendo
non significa molto.

1073
01:33:55,080 --> 01:33:59,720
è quello che fai
le tue azioni, mi interessano.

1074
01:33:59,800 --> 01:34:02,240
Forse è per questo che ero così ferito.

1075
01:34:02,320 --> 01:34:08,200
Quando hai tradito, era un'azione
questo mi ha escluso completamente.

1076
01:34:08,280 --> 01:34:14,080
Non facevo parte del tuo mondo
quando hai dato il tuo corpo a qualcun altro.

1077
01:34:14,160 --> 01:34:17,960
L'hai scritto tu?
Che ho dato il mio corpo a qualcun altro?

1078
01:34:19,120 --> 01:34:22,600
Ho scritto tutto. Tutta la storia.

1079
01:34:22,680 --> 01:34:27,520
Tutto quello che mi hai detto. Tutto
è successo a casa di quel ragazzo.

1080
01:34:32,120 --> 01:34:36,760
Tutta la storia? Con parole tue?

1081
01:34:38,400 --> 01:34:41,360
Ovviamente è con parole mie.

1082
01:34:44,360 --> 01:34:47,240
EHI. A cosa stai pensando in questo momento?

1083
01:34:54,800 --> 01:34:56,240
Non lo so.

1084
01:35:02,520 --> 01:35:06,800
È come se stessi rendendo la tua storia,
in un certo senso.

1085
01:35:06,880 --> 01:35:09,680
Anche questo è successo a me.

1086
01:37:54,680 --> 01:37:59,560
-Che fate, ragazzi, così presto?
-Klaus si è alzato alle cinque.

1087
01:38:03,080 --> 01:38:06,400
-Come va la mano?
-Meglio.

1088
01:38:08,200 --> 01:38:11,680
Ho tolto quell'acchiappasogni.

1089
01:38:11,760 --> 01:38:14,200
Perché? Non ti piace?

1090
01:38:15,160 --> 01:38:18,880
Capovolgilo e controlla.

1091
01:38:18,960 --> 01:38:23,600
Cosa penseresti se ti dicessi che io
continuo a sognare, incontro David Bowie,

1092
01:38:23,680 --> 01:38:27,120
e che mi guarda come se fossi una donna?

1093
01:38:30,160 --> 01:38:36,680
Come lo interpreti?
Che sia un desiderio represso?

1094
01:38:36,760 --> 01:38:39,200
Mi fa semplicemente qualcosa.

1095
01:38:39,280 --> 01:38:43,040
-Qualcosa di brutto?
-Forse no.

1096
01:38:43,120 --> 01:38:45,560
-Oh no!
-Ci si sente come...

1097
01:38:45,640 --> 01:38:49,200
E' al rovescio.
Devi annullarlo.

1098
01:38:50,160 --> 01:38:52,200
Questo va dall'altra parte.

1099
01:38:52,280 --> 01:38:59,840
Hai mai avuto la sensazione che la vita fosse alle porte?
limitarti e costringerti?

1100
01:39:01,760 --> 01:39:05,800
Sembra un po’ una crisi di mezza età.

1101
01:39:05,880 --> 01:39:09,920
Forse è proprio così.
Smetterò di parlarne.

1102
01:39:10,000 --> 01:39:12,520
No, continua a parlare.

1103
01:39:13,720 --> 01:39:19,320
Quindi ti guarda come se fossi una donna.
Ti senti una donna?

1104
01:39:20,240 --> 01:39:24,160
No, io... Oppure, come ci si sente?

1105
01:39:25,520 --> 01:39:27,560
Come lo spiego?

1106
01:39:27,640 --> 01:39:30,560
Sembra che ci sia qualcosa che non va
con il tuo corpo?

1107
01:39:30,640 --> 01:39:34,440
C'è una dissonanza tra
come si sente e come appare il tuo corpo?

1108
01:39:34,520 --> 01:39:37,040
No, sono...

1109
01:39:37,120 --> 01:39:40,360
Sono ragionevolmente soddisfatto del mio corpo.

1110
01:39:41,560 --> 01:39:45,520
E non hai voglia
indossare abiti da donna?

1111
01:39:45,560 --> 01:39:47,840
Affatto.

1112
01:39:47,920 --> 01:39:49,920
Non è questo il punto.

1113
01:39:51,800 --> 01:39:55,880
Sembra che vada più in profondità di così.
È difficile da spiegare.

1114
01:39:55,960 --> 01:40:00,680
Penso che sia il fatto che mi guarda
in un modo che nessuno ha mai fatto.

1115
01:40:00,760 --> 01:40:05,440
Ed è così potente
è ancora nel mio corpo quando mi sveglio.

1116
01:40:05,520 --> 01:40:07,560
Resta con me tutto il giorno.

1117
01:40:09,800 --> 01:40:12,840
In che modo? È scomodo?

1118
01:40:12,920 --> 01:40:17,720
All'inizio lo pensavo,
perché era una sensazione così nuova, ma...

1119
01:40:20,280 --> 01:40:22,840
... ora mi piace.

1120
01:40:25,000 --> 01:40:30,280
È come se vedessi le cose diversamente
perché qualcuno mi ha guardato in modo diverso.

1121
01:40:32,960 --> 01:40:37,920
Non dirlo a nessuno,
ma un compagno di lavoro, lui...

1122
01:40:39,080 --> 01:40:42,240
Ha fatto sesso con un altro ragazzo.

1123
01:40:42,320 --> 01:40:45,600
-E penso che...
-Era...?

1124
01:40:45,680 --> 01:40:48,560
Sì, ma non chiedere chi.

1125
01:40:48,640 --> 01:40:54,200
Non chiedere. Il punto è che
in realtà non è gay.

1126
01:40:54,280 --> 01:40:59,520
NO? Penso che sia oggetto di discussione
se avesse fatto sesso con un altro uomo.

1127
01:40:59,560 --> 01:41:03,960
L'omosessualità non è solo
un'identità, è anche un'attività.

1128
01:41:04,040 --> 01:41:08,000
Uno a cui ha partecipato, se lo ha fatto,
anzi, ha fatto sesso con un altro uomo.

1129
01:41:08,080 --> 01:41:10,680
Ecco come lo vedi.

1130
01:41:10,760 --> 01:41:15,240
Ma stavamo parlando di me, e io...

1131
01:41:15,320 --> 01:41:19,520
Quando me lo ha detto
di questo incontro sessuale,

1132
01:41:19,560 --> 01:41:23,960
ha detto che non aveva mai fatto guardare nessuno
guardarlo nel modo in cui lo guardava questo ragazzo.

1133
01:41:24,040 --> 01:41:30,040
Non aveva niente a che fare con me,
ma potrei identificarmi con quella parte, sai?

1134
01:41:30,120 --> 01:41:31,720
Non proprio.

1135
01:41:31,800 --> 01:41:35,160
Non si tratta di sesso, con te?

1136
01:41:36,240 --> 01:41:39,040
No, non è così.

1137
01:41:39,120 --> 01:41:41,240
Si tratta di...

1138
01:41:42,840 --> 01:41:46,360
... aspettative. Quello...

1139
01:41:46,440 --> 01:41:51,680
Sei abituato alle persone che si aspettano così tanto,
e poi cerchi di essere all'altezza.

1140
01:41:51,760 --> 01:41:56,560
Era bello essere guardati
senza quelle aspettative.

1141
01:41:59,640 --> 01:42:01,560
A cosa stai pensando?

1142
01:42:02,520 --> 01:42:04,320
non capisco bene...

1143
01:42:04,400 --> 01:42:08,880
Quindi ti guarda come se fossi una donna.

1144
01:42:08,960 --> 01:42:12,360
Non capisco
cosa c'è di così liberatorio in questo?

1145
01:42:12,440 --> 01:42:19,880
Essere oggettivati ​​o definiti da altri
non è qualcosa che mi sia mai piaciuto.

1146
01:42:21,160 --> 01:42:24,520
Forse non è quello
mi guarda come se fossi una donna,

1147
01:42:24,600 --> 01:42:29,640
ma che mi sta guardando
come né donna né uomo.

1148
01:42:32,320 --> 01:42:35,320
Che mi guarda direttamente nel profondo.

1149
01:42:36,520 --> 01:42:41,720
È così benevolo,
sguardo aperto, senza riserve.

1150
01:42:41,800 --> 01:42:46,320
Non c'erano aspettative.
Ero libero di essere chi volevo.

1151
01:42:47,280 --> 01:42:49,000
Chiunque sia.

1152
01:42:49,960 --> 01:42:53,440
Sembra più Dio che Bowie.

1153
01:42:53,520 --> 01:42:58,200
Se potessimo incontrarci
l'un l'altro con il presupposto

1154
01:42:58,280 --> 01:43:02,120
che l'amore è la via e l'obiettivo.

1155
01:43:02,200 --> 01:43:04,880
Se potessimo
incontrarci con quello spirito,

1156
01:43:04,960 --> 01:43:08,000
saremmo molto più liberi
nelle nostre interazioni.

1157
01:43:08,080 --> 01:43:13,440
Se affrontassimo ogni situazione
come occasione per fare del bene.

1158
01:43:15,760 --> 01:43:22,680
Come il ragazzo alla radio che ha detto l'unico
la cosa in cui vale la pena competere è la gentilezza.

1159
01:43:25,080 --> 01:43:30,720
È difficile da immaginare,
ma è uno scenario in cui tutti vincono.

1160
01:43:33,520 --> 01:43:38,360
Non penso che dovresti guardare
a questi sogni come un problema.

1161
01:43:39,720 --> 01:43:42,920
Potresti pensarlo come qualcosa di carino.

1162
01:43:43,000 --> 01:43:47,760
Consideratelo come il modo di dire di Dio
puoi contenere tutto.

1163
01:43:48,880 --> 01:43:51,120
Puoi riposare in quella conoscenza.

1164
01:43:55,720 --> 01:44:00,280
-Cosa stai facendo?
-Il tuo vestito.

1165
01:44:02,520 --> 01:44:04,920
Sarà fantastico.

1166
01:45:18,200 --> 01:45:22,880
Il fatto che l'abbia raccontato ad altri
e scritto a riguardo

1167
01:45:22,960 --> 01:45:25,560
mi rende davvero triste.

1168
01:45:25,640 --> 01:45:29,920
Forse sono infantile,
ma mi ha davvero sbilanciato.

1169
01:45:30,000 --> 01:45:32,520
Non mi sembrava più mio.

1170
01:45:32,560 --> 01:45:37,240
Mi sento così con le persone eloquenti.

1171
01:45:37,320 --> 01:45:42,920
Hanno il controllo della situazione.
Loro hanno il potere, mentre io sono solo...

1172
01:45:43,000 --> 01:45:46,760
-Forse è perché sono dislessico.
-Anch'io sono dislessico.

1173
01:45:46,840 --> 01:45:49,440
mi restano ancora le parole...

1174
01:45:49,520 --> 01:45:51,120
Non lo so.

1175
01:45:52,200 --> 01:45:55,520
devo chiedere:
Sei sicuro di non essere gay?

1176
01:45:55,560 --> 01:46:00,080
Me lo hai già chiesto.
Come ha fatto mia moglie.

1177
01:46:00,160 --> 01:46:03,320
Forse non mi credi,

1178
01:46:03,400 --> 01:46:07,600
Penso che tu possa fare sesso
con un uomo senza essere gay.

1179
01:46:14,840 --> 01:46:22,440
Pensi che ho sbagliato a farlo?
dal punto di vista morale?

1180
01:46:22,520 --> 01:46:25,600
-Perché sono cristiano?
-SÌ.

1181
01:46:25,680 --> 01:46:29,520
Non penso Gesù
è venuto sulla terra per...

1182
01:46:30,880 --> 01:46:35,000
...proteggere il nucleo familiare
o interferire con la vita amorosa delle persone.

1183
01:46:35,080 --> 01:46:36,920
Al contrario.

1184
01:46:37,000 --> 01:46:42,600
Sono davvero felice che tu ti sia sentito
a tuo agio nel condividerlo con me.

1185
01:46:42,680 --> 01:46:45,320
Che ti fidi di me anche se sono cristiano.

1186
01:46:45,400 --> 01:46:48,520
Ma è anche per questo che mi fido di te.

1187
01:46:48,600 --> 01:46:53,560
Ci penso spesso
quando mi hai detto che eri cristiano.

1188
01:46:54,760 --> 01:46:58,680
Sembrava che fosse difficile per te.

1189
01:46:58,760 --> 01:47:01,040
E posso capirlo.

1190
01:47:02,000 --> 01:47:07,640
Ma che hai trovato il coraggio
dirmelo significava moltissimo.

1191
01:47:09,560 --> 01:47:15,080
Ci ho pensato al momento della decisione
per dirti questo. Non ne ero sicuro.

1192
01:47:16,360 --> 01:47:17,960
Ma poi ho pensato:

1193
01:47:18,040 --> 01:47:23,000
Ammettere di essere cristiano dev'essere peggio
che ammettere di aver dormito con un uomo.

1194
01:47:24,160 --> 01:47:29,400
Ha significato così tanto per me
che ti sei fidato abbastanza di me da dirmelo.

1195
01:47:30,880 --> 01:47:35,520
Ma secondo te lo era
ho sbagliato a farlo?

1196
01:47:36,880 --> 01:47:39,880
Non sono sicuro di come rispondere.

1197
01:47:39,960 --> 01:47:43,040
Hai ferito tua moglie.

1198
01:47:43,120 --> 01:47:45,800
Non posso approvarlo.

1199
01:47:45,880 --> 01:47:49,640
No, neanche io.

1200
01:47:52,720 --> 01:47:56,200
Ma vorresti che non le facesse male?

1201
01:48:00,560 --> 01:48:04,280
Sì, immagino sia vero.

1202
01:48:09,240 --> 01:48:11,560
Immagino che lo auguro anch'io.

1203
01:48:12,520 --> 01:48:19,080
Perché quando me lo hai detto, sembrava
avresti avuto un'esperienza meravigliosa.

1204
01:48:20,040 --> 01:48:24,800
-Non so quanto sia stato meraviglioso.
-Ssensazionale, è stata la parola che hai usato.

1205
01:48:24,880 --> 01:48:27,520
E quando fai esperienza
qualcosa di veramente meraviglioso,

1206
01:48:27,560 --> 01:48:29,640
dovresti riuscire ad apprezzarlo.

1207
01:48:29,720 --> 01:48:34,080
Anche se ti senti come tua moglie
lo ha sminuito parlandone,

1208
01:48:34,160 --> 01:48:36,800
non devi fare lo stesso.

1209
01:48:37,600 --> 01:48:39,800
È stata la tua esperienza.

1210
01:48:41,520 --> 01:48:44,360
Ti ricordi di essere stato penetrato.

1211
01:48:46,080 --> 01:48:48,360
Puoi tenerlo per te.

1212
01:48:49,320 --> 01:48:52,400
Conservalo nel tuo cuore,
come la Vergine Maria.

1213
01:48:56,640 --> 01:48:59,360
I ragazzi sono in macchina.
Sei pronto per partire?

1214
01:48:59,440 --> 01:49:02,520
Posso dire qualcosa prima di andare?

1215
01:49:02,560 --> 01:49:06,280
Mi dispiace continuare a insistere su questo argomento.

1216
01:49:06,360 --> 01:49:09,280
Se vogliamo essere completamente liberi...

1217
01:49:09,360 --> 01:49:12,760
Dateci a vicenda quella libertà...

1218
01:49:12,840 --> 01:49:20,040
Vivi senza limitazioni,
impegni o obblighi...

1219
01:49:21,680 --> 01:49:24,560
Ma siamo ancora una coppia, come hai detto tu.

1220
01:49:24,640 --> 01:49:26,400
Sì...

1221
01:49:27,880 --> 01:49:30,200
Abbiamo amore l'uno per l'altro.

1222
01:49:31,160 --> 01:49:35,320
Questo è un obbligo
che lo vogliamo o no.

1223
01:49:37,920 --> 01:49:43,800
L'amore sembra così fragile. Così transitorio.

1224
01:49:43,880 --> 01:49:47,200
Sì... è difficile fidarsi?

1225
01:49:50,120 --> 01:49:52,760
E se pensassi a...

1226
01:49:52,840 --> 01:49:56,000
...l'amore come scelta?

1227
01:49:57,720 --> 01:50:00,000
Che ho scelto te.

1228
01:50:01,720 --> 01:50:03,720
E tu hai scelto me.

1229
01:50:09,640 --> 01:50:11,560
Sì...

1230
01:50:13,000 --> 01:50:14,640
Forse.

1231
01:51:46,240 --> 01:51:48,760
-CIAO!
-Ciao.

1232
01:51:48,840 --> 01:51:50,360
Oh!

1233
01:51:51,280 --> 01:51:53,280
-È il mio vestito.
-Vedo.

1234
01:51:53,360 --> 01:51:56,560
-L'ha fatto mio figlio.
-Veramente? È impressionante!

1235
01:51:56,640 --> 01:52:00,240
-Con una mano slogata, per giunta.
-Sembra professionale.

1236
01:52:00,320 --> 01:52:05,560
-Sei solo tu?
-No, mia moglie e i miei figli sono qui.

1237
01:52:05,640 --> 01:52:08,400
-Ciao.
-CIAO.

1238
01:52:08,520 --> 01:52:10,000
- Stai benissimo.
-Grazie.

1239
01:52:10,080 --> 01:52:11,880
-CIAO!
-CIAO.

1240
01:52:12,840 --> 01:52:15,360
BENE? Sei pronto?

1241
01:52:16,440 --> 01:52:18,440
Ebbene, io...

1242
01:52:18,520 --> 01:52:22,280
-Sei nervoso?
-Un po' emozionato, forse.

1243
01:52:23,120 --> 01:52:24,920
Buona fortuna.

1244
01:52:29,160 --> 01:52:32,400
Suo figlio ha realizzato il vestito.

1245
01:53:35,320 --> 01:53:37,600
Perché lo so

1246
01:53:37,680 --> 01:53:41,800
i piani che ho

1247
01:53:41,880 --> 01:53:44,920
per te

1248
01:53:45,000 --> 01:53:48,520
dichiara il Signore

1249
01:53:51,040 --> 01:53:56,280
Piani di welfare

1250
01:53:58,320 --> 01:54:05,920
E non per il male

1251
01:54:12,240 --> 01:54:19,120
Per darti un futuro e una speranza

1252
01:55:58,200 --> 01:56:02,000
Perché conosco i piani

1253
01:56:02,080 --> 01:56:06,520
Ho per te

1254
01:56:09,440 --> 01:56:16,080
Per darti un futuro e una speranza

1255
01:58:08,000 --> 01:58:10,880
Sottotitoli di Nortext